Islamic States in Java 1500–1700: Eight Dutch Books and Articles by Dr H.J. de Graaf

علاقه روزافزون به تاریخ اندونزی، داشتن خلاصه ای انگلیسی از آثار اصلی مورخ هلندی دکتر H. J. de Graaf را مطلوب کرده است، که در چندین کتاب و مقاله منتشر شده بین سالهای 1935 و 1973 شرحی از توسعه پادشاهی جاوه ماتارام، بر اساس مواد اروپایی و بومی. آثار او کمک قابل توجهی به مطالعه تاریخ ملی اندونزی تشکیل می دهد. خلاصه شامل ارجاعاتی به پاراگراف های کتاب ها و مقالات هلندی است. این امر باعث می شود آن دسته از خوانندگانی که از زبان هلندی آشنایی دارند، به راحتی به متون اصلی مراجعه کنند. فهرست منابع برای مطالعه تاریخ جاوه از 1500 تا 1700 از فهرست های خلاصه شده در کتاب ها و مقالات تشکیل شده است و فهرست نام ها نه تنها به خلاصه حاضر بلکه به هشت متن اصلی نیز اشاره دارد. اسامی بسیاری از افراد و مکان‌ها در فهرست همراه با یادداشت‌های توضیحی کوتاه و ارجاع به لمات‌های دیگر به‌عنوان راهی سریع برای دادن اطلاعات موقت در مورد تاریخ جاوه ارائه شده است.

The growing interest in the history of Indonesia has made it desirable to have an English summary of the principal works of the Dutch historian Dr H. J. de Graaf, who in several books and articles published between 1935 and 1973 has given a description of the development of the Javanese kingdom of Mataram, based both on European and in­ digenous material. His works form a substantial contribution to the study of the national history of Indonesia. The Summary contains references to the paragraphs of the Dutch books and articles. This makes it easy for those readers who have a know­ ledge of Dutch to consult the original texts. The List of Sources for the study of Javanese history from 1500 to 1700 is composed of the lists in the summarized books and articles, and the Index of Names refers not only to the present Summary but also to the eight original texts. Many names of persons and localities in the Index have been provided with short explanatory notes and references to other lemmata as a quick way to give some provisional information on Javanese history.