Irish Travellers: Racism and the Politics of Culture

مردم مسافر یک جمعیت اقلیت کولی‌مانند در ایرلند را تشکیل می‌دهند که هدف دیرینه نژادپرستی و سیاست‌های اسکان‌دهنده دولتی بوده است. مطالعه جین هلینر با استفاده از تحقیقات آرشیوی و قوم‌نگاری، نژادپرستی ضد مسافرتی طولانی مدت در ایرلند را مستند می‌کند و واقعیت‌های جاری زندگی مسافران را بررسی می‌کند. از طریق تجزیه و تحلیل ساخت‌وسازهای منشأ مسافران، سوابق دولت محلی، مطبوعات استانی، و بحث‌های پارلمان ایرلند، تاریخچه گفتمان‌ها و عملکردهای محلی و ملی ضد مسافر در ایالت مستقل ایرلند آشکار می‌شود و با مشروعیت و بازتولید آن مرتبط می‌شود. سایر نابرابری های اجتماعی از جمله نابرابری های طبقاتی، جنسیتی و نسلی. تحقیقات هلینر، که در دوره اقامت طولانی مدت در یک کمپ مسافرتی انجام شد، تحلیل تاریخی او را با بررسی چگونگی تبدیل شدن سفر، کار، جنسیت و دوران کودکی به مکان هایی برای تولید و بازتولید هویت و فرهنگ جمعی مسافران معاصر حمایت می کند. آنها توسط نیروهای سرکوبگر نژادپرستی شکل گرفته اند. این پدیده ها در مبارزات سیاسی در سطوح محلی، ملی و اروپایی قرار دارند.

The Travelling People constitute a Gypsy-like minority population in Ireland that has been a long-standing target of racism and assimilative state settlement policies. Using archival and ethnographic research, Jane Helleiner's study documents longstanding anti-Traveller racism in Ireland and explores the ongoing realities of Traveller life. Through analyses of constructions of Traveller origins, local government records, the provincial press, and debates of the Irish parliament, a history of local and national anti-Traveller discourse and practice in the independent Irish state is revealed and linked to the legitimation and reproduction of other social inequalities, including those of class, gender, and generation. Helleiner's research, conducted in the course of long-term residence in a Traveller camp, supports her historical analysis with an examination of how travelling, work, gender, and childhood become sites for the production and reproduction of contemporary Traveller collective identity and culture even as they are shaped by oppressive forces of racism. These phenomena are located within political struggles at local, national, and European levels.