Irish American Civil War Songs: Identity, Loyalty, and Nationhood

سربازان و ملوانان ایرلندی الاصل و تبار ایرلندی در هر درگیری مهمی در جنگ داخلی آمریکا شرکت داشتند. در طول درگیری، آنها تجربیات دوران جنگ خود را از طریق آهنگ ها و اشعار ترانه به اشتراک گذاشتند و گنجینه عظیمی از تصنیف ها را در کتاب های ترانه، نامه ها، نشریات روزنامه ها، خاطرات دوران جنگ و گزارش های دیگر به جا گذاشتند. روی هم رفته، این آهنگ‌ها و اشعار منبعی از احساسات و عقاید معاصر در مورد جنگ هستند که مورد توجه قرار نگرفته است.

آهنگ‌های جنگ داخلی ایرلندی آمریکایی ایرلندی کاترین وی. بیتسون ارائه می‌کند. اولین کاوش عمیق در مورد استفاده آمریکایی های ایرلندی از تصنیف برای به تصویر کشیدن و اظهار نظر در مورد تقریباً هر جنبه ای از جنگ همانطور که ایرلندی ها در خط مقدم و جبهه داخلی شاهد بودند. بیتسون اشعار، مضامین و احساسات آهنگ‌های دوران جنگ را که در آمریکا تولید شده‌اند، اما اغلب از آن‌هایی که در آن سوی اقیانوس اطلس در ایرلند و بریتانیا متولد شده‌اند، سرچشمه می‌گیرد. تجزیه و تحلیل او بینش جدیدی را در مورد دیدگاه های مهاجران ایرلندی در مورد درگیری و روش هایی که افراد ایرلندی تبار با وطن پذیرفته شده خود شناسایی کردند و برای دفاع از آن جنگیدند، به دست می دهد.

تحقیق بیتسون در مورد اشعار ترانه های ایرلندی آمریکایی در زمینه تجارب گسترده‌تر زمان جنگ، درک ما را از سهم ایرلند در جنگ داخلی آمریکا افزایش می‌دهد. در همان زمان، نشان می‌دهد که چگونه آهنگ‌های ایرلندی بسیاری از سنت‌های تصنیف آمریکایی را شکل دادند، زیرا پایه‌های موسیقی جنگ داخلی را پایه‌گذاری کردند.

Irish-born and Irish-descended soldiers and sailors were involved in every major engagement of the American Civil War. Throughout the conflict, they shared their wartime experiences through songs and song lyrics, leaving behind a vast trove of ballads in songbooks, letters, newspaper publications, wartime diaries, and other accounts. Taken together, these songs and lyrics offer an underappreciated source of contemporary feelings and opinions about the war.

Catherine V. Bateson’s Irish American Civil War Songs provides the first in-depth exploration of Irish Americans’ use of balladry to portray and comment on virtually every aspect of the war as witnessed by the Irish on the front line and home front. Bateson considers the lyrics, themes, and sentiments of wartime songs produced in America but often originating with those born across the Atlantic in Ireland and Britain. Her analysis gives new insight into views held by the Irish migrant diaspora about the conflict and the ways those of Irish descent identified with and fought to defend their adopted homeland.

Bateson’s investigation of Irish American song lyrics within the context of broader wartime experiences enhances our understanding of the Irish contribution to the American Civil War. At the same time, it demonstrates how Irish songs shaped many American balladry traditions as they laid the foundation of the Civil War’s musical soundscape.