Introduction to Translation and Interpreting Studies

ترکیبی منحصر به فرد و متعادل از مطالعات ترجمه و تفسیر، ویرایش و نوشته شده توسط صداهای پیشرو در این زمینه

در مقدمه ای به مطالعات ترجمه و تفسیر، محققین برجسته، آلین فریرا و جان دبلیو. شویتر، کتاب درسی مفصل و جامعی را در سطح مقدماتی گرد هم آورده اند که جنبه های اساسی مطالعات ترجمه و تفسیر را پوشش می دهد. این کتاب از طریق فصل‌هایی که توسط صداهای پیشرو در این زمینه تألیف شده است، موضوعات مرتبط نظری و مفهومی - مانند تاریخچه توسعه این رشته و روش‌های درک جنسیت، جامعه و فرهنگ به عنوان جنبه‌هایی از نقش مترجم را پوشش می‌دهد. و همچنین موضوعات مهم در کاربرد نظریه در عمل در دنیای واقعی.

این کتاب درسی با بررسی معتبر از تحولات نظری که از اوایل دهه 1970 این حوزه را تعریف کرده است، ابتدا آثار تأثیرگذار شخصیت هایی مانند جاکوبسون، هولمز و توری را توصیف می کند. ، بنابراین اطمینان حاصل می شود که دانش آموزان درک کاملی از تاریخ و زیربنای نظری زمینه های مطالعات ترجمه و تفسیر دارند. سپس متن شروع به معرفی بحث‌های مبتنی بر ترجمه در زمینه‌های تخصصی مانند ترجمه حقوقی و بهداشتی و ترجمه زبان اشاره می‌کند. یادگیری در سراسر متن از طریق ویژگی های آموزشی از جمله سؤالات بازتابی، کلمات کلیدی برجسته، خواندن های بیشتر و اهداف فصل تقویت می شود. مربیان همچنین به وب سایت همراه با اسلایدهای پاورپوینت و سؤالات چند گزینه ای برای پشتیبانی از برنامه کلاسی دسترسی خواهند داشت.

این کتاب درسی جدید و ضروری واقعاً یک اثر منحصر به فرد در مطالعات ترجمه و تفسیر است:

• معرفی کامل زمینه های ترجمه و تفسیر با بحث در مورد کاربردها در موضوعات بین رشته ای
• اکتشافات ماشین های ترجمه و فناوری، از جمله تاریخچه و اخیر آنها گرایش‌ها
• مباحث عملی فرهنگ، جنسیت و جامعه در زمینه مطالعات ترجمه و تفسیر، و نیز مسائل آموزشی و تربیتی در ترجمه و تفسیر
• بررسی مختصر تحقیق و روش‌های فرآیند ترجمه، از جمله فرآیندهای ذهنی و اقداماتی که افراد در حین ترجمه انجام می‌دهند
• مطالب تکمیلی وب شامل اسلایدهای پاورپوینت و سوالات تمرینی

ایده آل برای مقاطع کارشناسی پیشرفته و دانشجویان تحصیلات تکمیلی در برنامه هایی مانند زبان شناسی، مطالعات زبان، و ارتباطات، یا برای کسانی که قصد دارند در زمینه ترجمه و/یا ترجمه کار کنند، مقدمه ای بر مطالعات ترجمه و ترجمه در کتابخانه‌های هر کسی که علاقه‌مند به منبع ترجمه و تفسیر خواننده‌پسند است، جایگاهی کسب کنید.

A unique and balanced combination of translation and interpreting studies, edited and written by leading voices in the fields

In Introduction to Translation and Interpreting Studies, accomplished scholars Aline Ferreira and John W. Schwieter have brought together a detailed and comprehensive introductory-level textbook covering the essential aspects of translation and interpreting studies. Through chapters authored by leading voices in the field, this book covers topics of theoretical and conceptual relevance―such as the history of the development of the field and methods for understanding gender, society, and culture as aspects of the role of the interpreter―as well as critical topics in the application of theory to real world practice.

Beginning with an authoritative treatment of the theoretical developments that have defined the field since the early 1970s, this textbook first describes the influential work of such figures as Jakobson, Holmes, and Toury, thus ensuring students develop a thorough understanding of the history and theoretical underpinnings of the fields of translation and interpreting studies. The text then begins to introduce grounded discussions of interpreting in specialized fields such as legal and healthcare interpreting and sign language translation. Learning is reinforced throughout the text through pedagogical features including reflection questions, highlighted key words, further readings, and chapter objectives. Instructors will also have access to companion website with PowerPoint slides and multiple-choice questions to support classroom application.

Truly a unique work in translation and interpreting studies, this essential new textbook offers:

• A thorough introduction to the fields of translation and interpreting with discussion of applications to interdisciplinary topics
• Explorations of translation machines and technology, including their history and recent trends
• Practical discussions of culture, gender, and society in the context of translation and interpreting studies, as well as training and pedagogical issues in translation and interpreting
• A concise examination of translation process research and methods, including the mental processes and actions that people take while translating
• Complementary web materials including PowerPoint slides and practice questions

Ideal for advanced undergraduate and graduate students in programs in such as linguistics, language studies, and communications, or for those who plan to work in translation and/or interpreting, Introduction to Translation and Interpreting Studies will earn a place in the libraries of anyone interested in a reader-friendly translation and interpreting resource.