Introducción a la traducción audiovisual

این کتاب به وضوح مفاهیم اصلی مربوط به ترجمه سمعی و بصری را ارائه می‌کند و روش‌های اصلی آن را مرور می‌کند. این کتاب فصل های خاصی را برای دوبله، زیرنویس، توضیحات صوتی و صداگذاری ارائه می دهد. همچنین فصل جالبی در مورد تاریخچه ترجمه سمعی و بصری ارائه می دهد. این کتاب هم برای کسانی که مایل به ورود به این تخصص هستند و هم برای متخصصان با تجربه فعال است که علاقه مند هستند دانش خود را به شیوه ای منظم و دقیق تجدید کنند. این کتاب همچنین می تواند به عنوان منبع مرجع در یک دوره از این تخصص استفاده شود. این اثر توسط یکی از اساتید و محققین برجسته در این تخصص نوشته شده است.

Este libro presenta de una manera clara los principales conceptos relacionados con la traducción audiovisual y repasa sus principales modalidades. El libro ofrece capítulos específicos para el doblaje, la subtitulación, la audiodescripción y las voces superpuestas. Ofrece también un interesante capítulo sobre la historia de la traducción audiovisual. Es un libro adecuado tanto para aquellas personas que deseen introducirse en esta especialidad como para profesionales en activos con experiencia que interesados en refrescar sus conocimientos de una manera ordenada y estricta. El libro se puede utilizar también como material de referencia en un curso de esta especialidad. Esta obra está escrita por uno de los principales docentes e investigadores de esta especialidad.