Intra- und postoperative Komplikationen

G. جراحی کارستنسن یک علم است، عمل آن یک هنر است. این امر مستلزم اجماع فرآیندهای منطقی، دستی و شهودی است که سر دست را هدایت می کند. علم نه تنها وضعیت فعلی دانش ماست، بلکه خطاهای ما نیز هست - اما با این محدودیت که خطای امروز می تواند پیشرفت فردا باشد و توانایی ما در پیش بینی تحولات را نباید دست بالا گرفت. علم به عنوان با ارزش ترین دارایی آن چیزی را که پس از دوره آزمایشی غالب شده و ماندگاری خود را ثابت کرده است، نگهبانی می کند. کنفرانس های ما، که همچنین باید اطلاعاتی در مورد پیشرفت های جدید یا نتایج در حال ظهور ارائه دهند، در خدمت این هدف هستند. علاوه بر این، "نیمه عمر" علمی پزشک مستلزم تجدید مداوم و تکمیل دانش است. پیشرفت جراحی نه تنها بر اساس شناخت و اجتناب از عوارض حین و بعد از عمل است، که معمولاً در کنگره ها و مقالات ما به اندازه کافی بحث نمی شود، زیرا به طور قابل درک مردم ترجیح می دهند در مورد موفقیت صحبت کنند. با این حال، معیار و علامت کیفیت کار جراحی، ایمنی مداخله است، هم از نظر اندیکاسیون و هم از نظر اجرای عمل. بنابراین، سخنی از رودولف نیسن باید مقدم بر این کتاب و مجموعه آن باشد: «خوب است که همه، چه پیر و چه جوان، بارها و بارها یادآوری شوند که نقص در عملکرد، سرنوشت روزانه ماست و آگاهی روشن از آن بهترین راه است. اجتناب از آنها است.

G. Carstensen Die Chirurgie ist eine Wissenschaft, ihre Ausübl,mg ein Handwerk; sie verlangt eine Übereinstimmung logischer, handwerklicher und intuitiver Vorgänge, wobei der Kopf die Hand leitet. Wissenschaft ist nicht nur der jeweilige Stand unserer Er­ kenntnisse, sondern auch unserer Irrtümer - allerdings mit der Einschränkung, daß der Irrtum von heute der Fortschritt von morgen sein kann und unsere Fähigkeiten, Entwicklungen vorauszusehen, nicht überschätzt werden sollten. Eine Wissenschaft hütet als wertvollstes Gut, was sich nach Bewährung durchge­ setzt und als Bestand erwiesen hat. Diesem Ziel dienen unsere Tagungen, die auch Auskunft über neue Entwicklungen oder sich abzeichnende Ergebnisse zu erteilen haben. Außerdem verlangt die wissenschaftliche "Halbwertszeit" des Arztes nach ständiger Erneuerung und Ergänzung des Wissens. Chirurgischer Fortschritt gründet sich nicht zuletzt auf die Erkennung und Ver­ meidung intra-und postoperativer Komplikationen, deren Erörterung auf unseren Kongressen und im Schrifttum meist zu kurz gerät, weil verständlicherweise lieber vom Erfolg geredet wird. Jedoch, das Kriterium und Gütezeichen chirurgischer Ar­ beit ist die Sicherheit des Eingriffs, und zwar in der Indikation wie in der operativen Durchführung. Diesem Buch und seiner Sammlung sei daher ein Wort von Rudolf Nissen vorangestellt: "Es tut allen, den Jungen wie den Alten, gut, immer wieder daran erinnert zu werden, daß Unvollkommenheit der Leistung unser tägliches Schicksal und daß ih­ re klare Erkenntnis der beste Weg ist, sie zu vermeiden.