Intimacy and Terror: Soviet Diaries of the 1930s

نتیجه یک تحقیق مشترک بین‌المللی منحصر به فرد توسط محققان روسی، فرانسوی و سوئیسی در مورد صدها دفتر خاطرات خصوصی و منتشرنشده یافت شده در کتابخانه‌های دورافتاده، آرشیوها و دارایی‌های خانوادگی، صمیمیت و وحشت تصویر گسترده ای از زندگی روسیه در سخت ترین سال های سلطنت استالین ترسیم می کند. ده دفتر خاطرات، افکار روزمره شهروندان عادی را آشکار می کند، برخی به دور از آشفتگی سیاسی، و برخی از نزدیک در هم تنیده شده اند. آنها با هم یک پرتره فوق العاده وسیع از زندگی روسیه در دهه سی ترسیم می کنند. بینش آنها در مورد زندگی روزمره آن زمان حتی مورخان روسی را که نسخه های خطی اصلی را می خواندند شگفت زده کرده است. روزنامه نگاران از بوروکرات ادبی جاه طلبی که با محکوم کردن همکارانش به جلو حرکت می کند تا جوان بی سواد حرفه ای که راه های موفقیت شوروی را می آموزد، متغیر است. از همسر یک بوروکرات دولتی که به نثری ناب استالینیستی می نویسد تا افکار صریح و عدم اطمینان یک دگراندیش. از یک ملوان استانی در یک کشتی دوردست قطب شمال گرفته تا روشنفکران مسکو که مکالمات خود را با آنا آخماتووا ملاقات کرده و بازگو می کنند. برخی از روزنامه نگاران به کلی از وحشت پاکسازی استالین غافل هستند. دیگران شکست‌های رژیم را به وضوح مانند کسانی که امروز می‌نویسند می‌بینند.

برای تنظیم متن خاطرات، کتاب با «تواریخ سال 1937» آغاز می‌شود - یک مونتاژ فوق‌العاده. شامل گزیده‌هایی از روزنامه روزانه Izvestiya است که در کنار نوشته‌های مربوطه از دفتر خاطرات جمعی کشاورز هستم - و همچنین شامل گاهشماری از رویدادهای مهم در اتحاد جماهیر شوروی در نیمه دوم دهه است. خاطرات، همتایان واقعی شخصیت هایی را که از ادبیات کلاسیک روسیه به یاد داریم، برای ما به ارمغان می آورد. صمیمیت و وحشت نمای بی سابقه و صمیمی از زندگی روزمره در روسیه در اوج استالینیسم ارائه می دهد.

The result of a unique international collaborative investigation by Russian, French, and Swiss scholars into hundreds of private, unpublished diaries found in remote libraries, archives, and family holdings, Intimacy and Terror paints a broad picture of Russian life during the harshest years of Stalin's reign. The ten diaries reveal the day-to-day thoughts of ordinary citizens, some far removed from political turmoil, some closely enmeshed. Together they paint an extraordinarily broad portrait of Russian life in the thirties; their insights into the daily life of that time have astonished even the Russian historians who read the original manuscripts. The diarists range from the ambitious literary bureaucrat who moves forward by denouncing his colleagues to the young unlettered careerist learning the ways of Soviet success; from the wife of a government bureaucrat, who writes in a pure Stalinist prose, to the candid thoughts and uncertainties of a dissident; from a provincial sailor on a distant Arctic vessel to Moscow intellectuals who meet and recount their conversations with Anna Akhmatova. Some of the diarists are wholly oblivious to the terrors of Stalin's purges; others see the failures of the regime as clearly as those writing today.

To set the diaries in context, the book begins with a "Chronicle of the Year 1937"―an extraordinary montage comprised of excerpts from the daily newspaper Izvestiya juxtaposed with corresponding entries from am collective farmer's diary―and also includes a chronology of major events in the Soviet Union during the latter half of the decade. The diaries bring us the true-life counterparts of characters we remember from classic Russian literature. Intimacy and Terror provides an unprecedented, intimate view of daily life in Russia at the height of Stalinism.