Intertextualität: Der Text als Collage

آنابل ترنس نگاهی انتقادی به نظریه‌های بینامتنیت دارد و تحقیقاتی از جمله باختین، کریستوا، فوکو، دو سوسور، ژنت و لاخمان را مورد بحث قرار می‌دهد. هدف اصلی نویسنده توسعه نشانه‌شناسی بینامتنی است. زیرا کلمات معنای خود را تغییر می دهند، اما همیشه سنت های استفاده را در خود حمل می کنند. در متون جمع شده، نتیجه یک موزاییک، یک کلاژ است. برای این منظور، نویسنده چهار بعد بینامتنیت را مورد بحث قرار می دهد.

Anabel Ternès setzt sich kritisch mit den Theorien der Intertextualität auseinander und diskutiert dabei die Forschung, hier unter anderem Bachtin, Kristeva, Foucault, de Saussure, Genette sowie Lachmann. Das Hauptziel der Autorin liegt darin, eine Semiotik der Intertextualität zu entwickeln. Denn Wörter verändern ihre Bedeutung, tragen aber immer Traditionen der Verwendung in sich. Zusammengesetzt zu Texten ergibt sich ein Mosaik, eine Collage. Dazu diskutiert die Autorin vier Dimensionen von Intertextualität.