دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Interpreting in the Zone: How the Conscious and Unconscious Function in Interpretation
دانلود کتاب تفسیر در منطقه: نحوه عملکرد هوشیار و ناخودآگاه در تفسیر
مشخصات کتاب
Interpreting in the Zone: How the Conscious and Unconscious Function in Interpretation
ویرایش:
نویسندگان: Jack Hoza
سری:
ISBN (شابک) : 156368666X, 9781563686665
ناشر: Gallaudet University Press
سال نشر: 2016
تعداد صفحات: 289
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 3 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 36,000
در صورت تبدیل فایل کتاب Interpreting in the Zone: How the Conscious and Unconscious Function in Interpretation به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب تفسیر در منطقه: نحوه عملکرد هوشیار و ناخودآگاه در تفسیر نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب تفسیر در منطقه: نحوه عملکرد هوشیار و ناخودآگاه در تفسیر
تفسیر موفقیت‌آمیز می‌تواند بی‌وقفه، ترجمه شهودی و کارآمد معنا
از یک زبان اشاره یا گفتاری به زبان دیگر باشد. با این حال،
فرآیند تفسیر در واقع کاملاً پیچیده است و بر مؤلفه‌های بی‌شماری
متکی است، از آمادگی گرفته تا تجربه و قضاوت دقیق. تفسیر در
منطقه، به طور غریزی و با اطمینان، تجربه ای پر انرژی و فراگیر
است که منجر به رضایت و عملکرد عالی می شود - اما برای رسیدن به
آن چه چیزی لازم است؟
جدیدترین تحقیق جک هوزا مؤلفه هایی را
بررسی می کند که این امکان را فراهم می کند. مفسران برای انجام
موفقیت آمیز، با نگاهی به ادبیات در تفسیر، علوم شناختی، آموزش،
روانشناسی، و علوم اعصاب، و همچنین بررسی نتایج دو مطالعه کیفی که
وی انجام داد. او با درک دقیق نحوه عملکرد مغز در سناریوهای
تفسیری به دنبال کشف معنای تفسیر در منطقه است. او طیفی از
دوگانگی‌ها را بررسی می‌کند که بر نتایج تفسیر تأثیر می‌گذارند،
مانند:
شهود در مقابل تفکر منطقی
چپ مغز در مقابل مغز راست
آموزش صریح در مقابل یادگیری ضمنی
آموزش مبتدی در مقابل استاد.
گفتار در مقابل زبان اشاره
احساس در مقابل استدلال
فرآیندهای شناختی مانند ادراک، حافظه
کوتاه مدت و انعکاس عوامل قوی در ایجاد تفسیر موفق هستند و همراه
با عادات، رفتارها، و راهبردهای آموخته شده که می تواند به مهارت
های تفسیر کمک کند یا مانع از آن شود. حوزا همچنین اهمیت توسعه
حرفه ای و همکاری با سایر پزشکان را به منظور تقویت مداوم تخصص در
نظر می گیرد.
تفسیر در منطقهنشان می دهد که
تحقیقات شناختی می تواند به ما در درک بهتر پیچیدگی ها کمک کند.
از فرآیند تفسیر است و پیامدهایی برای چگونگی رویکرد به کار تفسیر
دارد. این منبع هم برای مترجم در حال آموزش و هم برای پزشک
باتجربه ارزشمند خواهد بود.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Successful interpretation can feel seamless, an
intuitive and efficient translation of meaning from one
signed or spoken language to another. Yet the process of
interpretation is actually quite complex and relies upon myriad
components ranging from preparation to experience to honed
judgment. Interpreting in the zone, instinctively and
confidently, is an energizing, encompassing experience that
results in great satisfaction and top performance—but what does
it take to get there?
Jack Hoza’s newest research examines
the components that enable interpreters to perform
successfully, looking at literature in interpretation,
cognitive science, education, psychology, and neuroscience, as
well as reviewing the results of two qualitative studies he
conducted. He seeks to uncover what it means to interpret in
the zone by understanding exactly how the brain works in
interpretation scenarios. He explores a range of dichotomies
that influence interpretation outcomes, such as:
Intuition vs. rational thought
Left brain vs. right brain
Explicit vs. implicit learning
Novice vs. master
Spoken vs. signed languages
Emotion vs. reasoning
Cognitive processes such as
perception, short-term memory, and reflexivity are strong
factors in driving successful interpretation and are explored
along with habits, behaviors, and learned strategies that can
help or hinder interpretation skills. Hoza also considers the
importance of professional development and collaboration with
other practitioners in order to continually hone
expertise.
Interpreting in the Zoneshows
that cognitive research can help us better understand the
intricacies of the interpreting process and has implications
for how to approach the interpreting task. This resource will
be of value to both the interpreter-in-training as well as the
seasoned practitioner.
فهرست مطالب
Machine generated contents note: 1. Interpreter Brain at Work: The Conscious and the Unconscious --
2. Many Pieces to the Puzzle: Understanding the Interpreting Process --
3. Interpreter in the Zone (and Other Zones) --
4. From Novice to Expert, and Two Kinds of Expertise --
5. Making Changes in One\'s Interpreting Work: Habits and Aha! Moments --
6. Bilingualism, and Mainstream and Community Approaches to Interpreting --
7. In the Zone, Out of the Zone, and Getting Back into the Zone --
8. Positionality, Identity, and Attitude --
9. Decision-Making and Processing with Others: The Journey Continues.
نظرات کاربران
کتاب های تصادفی
دانلود کتاب Social Informatics: 5th International Conference, SocInfo 2013, Kyoto, Japan, November 25-27, 2013, Proceedings
دانلود کتاب Architectural Design and Ethics: Tools for Survival
