Internationalization and Localization Using Microsoft .NET

بین المللی سازی و محلی سازی با استفاده از مایکروسافت دات نتدر نظر گرفته شده است که بحثی جامع در مورد نحوه بومی سازی کد با استفاده از ویژوال استودیو دات نت باشد. نویسندهنیک سیموندزمزایای آماده شدن برای بومی سازی در مرحله طراحی و مضرات بومی سازی پروژه را بعد از واقعیت می داند و در این کتاب به هر دو روش بومی سازی کد می پردازد. همه جنبه‌های محلی‌سازی، از مدیریت تاریخ، زمان، و داده‌های ارز و متن، تا توسعه رابط‌های کاربری چندزبانه و فایل‌های راهنما بررسی می‌شوند. او همچنین ویژگی ها و ابزارهای محلی سازی ویژوال استودیو را به طور عمیق پوشش می دهد و جوانب مثبت و منفی هر کدام را به خواننده ارائه می دهد.

بین المللی سازی و بومی سازی با استفاده از مایکروسافت دات نت از این نظر منحصر به فرد است که هم C# و هم VB را پوشش می دهد. نمونه های NETall به هر دو زبان ارائه شده اند. این رویکرد مستقل از زبان با توجه به اینکه سیستم های بزرگ ممکن است از هر دو زبان استفاده کنند ضروری است و اصول مورد بحث را می توان برای سایر زبان های دات نت نیز اعمال کرد. برخی از موضوعات اصلی تحت پوشش به شرح زیر است:

• فضای نام جهانی سازی و منابع، که مستقیماً به محلی سازی مربوط می شود
• فایل های منابع و نحوه آنها در دات نت استفاده می شود
• ابزارهای تصویری و خط فرمان که به بومی سازی کمک می کند
• در بحث عمیق طراحی و اجرای برنامه های آماده جهان

همچنین یک مثال جامع از یک ویرایشگر منبع با کد ارائه شده در C# و VB .NET ارائه شده است. این پروژه نه تنها به عنوان محصول به خودی خود مفید است، بلکه در نحوه نوشتن کد نسبتاً پیچیده در هر دو زبان دات نت نیز آموزنده است.

Internationalization and Localization Using Microsoft .NET is intended to be a comprehensive discussion of how to localize code using Visual Studio .NET. Author Nick Symmonds knows the advantages of preparing for localization in the design stage and the disadvantages of localizing a project after the fact, and he discusses both methods of localizing code in this book. All aspects of localization are examined, from handling date, time, and currency and text data, to developing multilingual user interfaces and help files. He also covers Visual Studio's localization features and tools in depth and presents the pros and cons of each to the reader.

Internationalization and Localization Using Microsoft .NET is unique in that it covers both C# and VB .NETall examples are presented in both languages. This language-independent approach is essential given that large systems may use both languages, and the principals discussed can be applied to other .NET languages as well. Some of the core topics covered are as follows:

• The Globalization and Resources namespaces, which relate directly to localization
• Resource files and how they are used in .NET
• Visual and command-line tools that aid in localization
• In depth discussion of design and implementation of world-ready programs

Also included is a comprehensive example of a resource editor, with code provided in both C# and VB .NET. This project is not only useful as product in itself, but also instructive in how to write fairly complicated code in both .NET languages.