Internationalisierung der Konzernrechnungslegung deutscher Versicherungsunternehmen

تأثیر ایالات متحده بر بازارهای سرمایه، الزامات پذیرش کمیسیون بورس و اوراق بهادار ایالات متحده (SEC) و اهمیت روزافزون آژانس های رتبه بندی، ارائه صورت های مالی تلفیقی بین المللی را برای گروه های بیمه فعال بین المللی آلمان ضروری می سازد. در این زمینه، گرهارد مایر، حسابداری گروهی شرکت های بیمه را که طبق مقررات آلمان تهیه شده است، با قوانین کمیته استانداردهای حسابداری بین المللی (IASC) مقایسه می کند. در حالی که سیستم استانداردهای آلمان علاوه بر اصول کلی شامل مقررات ویژه ای برای گروه های بیمه است، در حال حاضر هیچ مقررات ویژه بیمه ای در قوانین IASC وجود ندارد. بنابراین نویسنده مفاد کلی IASC را با مقررات مناسب ایالات متحده (US-GAAP) تکمیل می کند.

Der US-amerikanische Einfluss auf die Kapitalmärkte, die Zulassungsbedingungen der US-amerikanischen Wertpapieraufsichtsbehörde SEC und die zunehmende Bedeutung der Rating-Agenturen machen es notwendig, dass international tätige deutsche Versicherungskonzerne einen internationalen Konzernabschluss vorlegen. Vor diesem Hintergrund vergleicht Gerhard Mayr die nach deutschen Vorschriften erstellte Konzernrechnungslegung von Versicherungsunternehmen mit den Regeln des International Accounting Standards Committee (IASC). Während das deutsche Normensystem neben den allgemeinen Grundsätzen spezielle Vorschriften für Versicherungskonzerne enthält, existieren innerhalb der IASC-Regeln zur Zeit noch keine versicherungspezifischen Regelungen. Der Autor ergänzt deshalb die generellen IASC-Bestimmungen um die jeweils passenden US-amerikanischen Vorschriften (US-GAAP).