Internal Fixation of Small Fractures: Technique Recommended by the AO-ASIF Group

دومین نسخه انگلیسی زبان راهنمای مجموعه قطعات کوچک با اشتیاق مورد استقبال قرار گرفت و به سرعت به چاپ دوم رسید. در تهیه نسخه سوم، لازم دیدیم که متن را به طور گسترده اصلاح کنیم و بخشی از آن را بازسازی کنیم. دلایل این امر متعدد است. تجربه سال های اخیر اصلاحات فنی را در درمان جراحی بسیاری از انواع شکستگی های کوچک به ارمغان آورده است. بسیاری از این تغییرات ناشی از برنامه‌های آموزشی مجموعه‌ای کوچک است که از سال 1980 در سوئیس انجام شده است، و همچنین از دوره‌ها و سمپوزیوم‌هایی که در دیگر کشورهای اروپایی و ایالات متحده برگزار شده است. این رویدادها فرصت‌هایی برای تغییر تجربه مثمر ثمر با جراحانی بود که نسبت به روش‌های ما انتقاد داشتند. در نتیجه این تبادل، ما نیاز به تجدید نظر در نشانه های خود و توجه بیشتر به تکنیک های جایگزین را درک کردیم. ما همچنین احساس کردیم که لازم است به انتقادات دو نسخه اول در مورد فهرست‌ها و تصاویر سازهای کاتالوگ مانند و توجه به تکنیک‌های اساسی پاسخ دهیم. بسیاری از جراحانی که با ایمپلنت‌های کوچک کار می‌کنند یا می‌خواهند کار کنند، به‌ویژه جراحانی که در خارج از کشور تمرین می‌کنند، در عمل جراحی روی استخوان‌های بزرگ‌تر بی‌تجربه هستند. ضروری است که به این همکاران مقدمه ای اساسی با "تفکر بیومکانیکی" انجمن سوئیس برای مطالعه تثبیت داخلی (ASIF) داده شود.

The second English-language edition of the Small Fragment Set Manual was enthusiastically received and quickly went into a second printing. In preparing a third edition, we found it necessary to revise the text extensively and partly restructure it. The reasons for this are numerous. Experience of recent years has brought technical refinements in the operative treatment of many types of small fracture. Many of these changes stem from the small-fragment-set training programs conducted in Switzerland since 1980, and also from courses and symposia that have been held in other European countries and the United States. These events were occasions for a fruitful ex­ change of experience with surgeons who were critical of our methods. As a result of this exchange, we perceived a need both to revise our indications and to give greater attention to alternative techniques. We also felt it necessary to respond to criticisms of the first two editions concerning the catalog-like instrument lists and illustrations, and the attention given to fundamental techniques. Many surgeons who work or would like to work with small implants, especially those practicing abroad, are inexperienced in operations on the larger bones. It is imperative that these colleagues be given a basic introduction to the "biomechanical thinking" of the Swiss Association for the Study of Internal Fixation (ASIF).