Intercultural User Interface Design

مسیر توسعه یک محصول قابل استفاده بین المللی با رابط انسان و ماشین در این کتاب درسی، از تئوری تا مفهوم و از طراحی تا اجرای عملی شرح داده شده است. مهم ترین مفاهیم در زمینه های فلسفه، ارتباطات، فرهنگ و قوم محاسبات به عنوان مبنای طراحی رابط کاربری بین فرهنگی توضیح داده شده است. این کتاب به طور مستقیم دانش قابل استفاده و پیاده سازی را ارائه می دهد که با فرآیندهای بین المللی سازی و بومی سازی نرم افزار مرتبط است. جنبه های ارگونومی نرم افزار، مهندسی نرم افزار و طراحی انسان محور در یک زمینه بین فرهنگی ارائه شده است. توصیه ها و چک لیست های کلی و ملموس برای استفاده فوری در طراحی محصول نیز ارائه شده است. هر فصل شامل پیام هدف، انگیزه و توجیه نظری آن و همچنین روش های عملی برای دستیابی به منفعت مورد نظر از موضوع مربوطه می باشد.

این کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود که پس‌زمینه لازم برای در نظر گرفتن فرهنگ در طراحی تعامل با کامپیوتر انسانی (HCI) را روشن می‌کند. تعاریف مفاهیم با مروری تاریخی از اهمیت در نظر گرفتن فرهنگ در طراحی HCI دنبال می شود. متعاقبا، ساختارها، فرآیندها، روش‌ها، مدل‌ها و رویکردهای مربوط به رابطه بین فرهنگ و طراحی HCI برای پوشش مهم‌ترین سؤالات در عمل نشان داده می‌شوند.

The path for developing an internationally usable product with a human-machine interface is described in this textbook, from theory to conception and from design to practical implementation. The most important concepts in the fields of philosophy, communication, culture and Ethnocomputing as the basis of intercultural user interface design are explained. The book presents directly usable and implementable knowledge that is relevant for the processes of internationalization and localization of software. Aspects of software ergonomics, software engineering and human-centered design are presented in an intercultural context; general and concrete recommendations and checklists for immediate use in product design are also provided. Each chapter includes the target message, its motivation and theoretical justification as well as the practical methods to achieve the intended benefit from the respective topic.

The book opens with an introduction illuminating the background necessary for taking culture into account in Human Computer Interaction (HCI) design. Definitions of concepts are followed by a historical overview of the importance of taking culture into account in HCI design. Subsequently, the structures, processes, methods, models, and approaches concerning the relationship between culture and HCI design are illustrated to cover the most important questions in practice.