Integrierte Datenverarbeitung: Aufbau eines Systems der Datenerfassung und -verarbeitung am Beispiel eines metallurgischen Großbetriebes

ماشین‌های خودکار، رایانه‌های الکترونیکی، روبات‌ها، این کلمات کلیدی اغلب ستون‌های روزنامه‌های روزانه و همچنین نشریات تخصصی را پر می‌کنند. داستان و حقیقت، حال و آینده، اغلب با هم مخلوط می شوند، به طوری که اغلب ارزیابی واقعیت برای خواننده کمتر آموزش دیده غیرممکن می شود. اما حتی متخصص اغلب تشخیص اینکه چه چیزی قبلاً اجرا شده است و چه چیزی باید و می تواند ابتدا اجرا شود بسیار دشوار است. با توجه به این مشکل، مایلیم در رابطه با نشریه خود به شرح زیر توضیح دهیم: در هیچ جای دنیا چنین سیستمی وجود ندارد که ما در حال اجرا هستیم. زیرسیستم ها از قبل وجود دارند. تمام وظایف ذکر شده نیز به خودی خود یک عمل صنعتی هستند. برخی از سیستم‌های رایانه‌ای نصب‌شده، به‌ویژه رایانه‌های فرآیند، هنوز به عنوان سیستم‌های آزمایشی در حال اجرا هستند، زیرا در این موارد روابط متقابل بین فرآیندهای متالورژی هنوز با دقت کافی شناخته نشده است، یا متغیرهای تأثیرگذار شناخته شده هنوز قابل اندازه‌گیری یا اندازه‌گیری نیستند. با دقت کافی موضوع جدید در اتصال و در هم تنیدگی ارگانیک برای تشکیل یک سیستم کامل نهفته است. نویسندگان متالورژی را به عنوان نمونه انتخاب کردند زیرا در حال حاضر زیرسیستم هایی در این شاخه از صنعت وجود دارد و کار بر روی راه اندازی چنین سیستم کلی در حال انجام است. ما بر این عقیده هستیم که چنین ارائه کلی برای باز کردن زمینه فعالیت هدفمند بیشتر برای کارهای فنی و سازمانی ضروری است. برای درک خاص، اصطلاحات متالورژیکی ویژه در پیوست توضیح داده شده است.

Automatische Maschinen, Elektronenrechner, Roboter, diese Schlagworte füllen bereits sehr oft die Spalten der Tageszeitungen, aber auch von Fach­ veröffentlichungen. Dichtung und Wahrheit, Gegenwart und Zukunft vermengen sich sehr oft, so daß es für den weniger geschulten Leser_ oft zur Unmöglichkeit wird, die Realität einzuschätzen. Aber auch dem Fachmann fällt es oft sehr schwer zu erkennen, was bereits verwirklicht ist und was erst ver­ wirklicht werden soll und kann. Zu dieser Problematik möchten wir be­ züglich unserer Veröffentlichung folgendes erklären: Ein solches System, wie es von uns ausgeführt wird, gibt es in dieser Art noch nirgends in der Welt. Teilsysteme bestehen bereits. Alle genannten Aufgaben sind für sich betrachtet ebenfalls bereits industrielle Praxis. Die installierten Rechenanlagen, besonders die Prozeßrechner, laufen zum Teil noch als Versuchsanlagen, da in diesen Fällen die Zusammenhänge der metallurgischen Prozesse noch nicht mit ausreichender Genauigkeit bekannt sind, oder daß bekannte Einflußgrößen meßtechnisch noch nicht oder nicht genügend genau erfaßbar sind. Das Neue liegt in der Ver­ knüpfung und in dem organischen Ineinanderfügen zu einem gesamten System. Von den Verfassern wurde die Metallurgie als Beispiel gewählt, weil es in diesem Industriezweig bereits Teilsysteme gibt und an dem Aufbau eines solchen Gesamtsystems gearbeitet wird. Wir sind der Meinung, daß eine solche Gesamtdarstellung notwendig ist, um für die gerätetechnischen wie organisatorischen Arbeiten ein weiteres zielgerichtetes Betätigungsfeld zu eröffnen. Spezielle metallurgische Ausdrücke sind zum besonderen Verständnis im Anhang erläutert.