Insufficient Funds: The Culture of Money in Low-Wage Transnational Families

هر ساله مهاجران در سراسر جهان بیش از 500 میلیارد دلار برای اقوام خود در کشورهای خود ارسال می کنند و این گردش پول پیامدهای شخصی، فرهنگی و عاطفی مهمی برای مهاجران و اعضای خانواده آنها دارد. بودجه ناکافی داستان این است که چگونه مهاجران ویتنامی با دستمزد کم در ایالات متحده و اعضای خانواده فقیر و غیر مهاجر آنها پول می دهند، دریافت می کنند و خرج می کنند.

بر اساس مصاحبه ها و در کار میدانی با بیش از صد عضو خانواده های فراملیتی، هانگ کم تای بررسی می کند که چگونه و چرا مهاجران، که عمدتاً به عنوان آرایشگر، نظافتچی، و سایر کارگران «نامرئی» دستمزد پایینی دریافت می کنند، بخش قابل توجهی از درآمد خود را نیز به خانه می فرستند. همانطور که در سفرهای برگشت به اقوام خود خرج می کنند. این هزینه‌ها فراتر از نوع‌دوستی صرف، انگیزه‌های تعهدات اجتماعی پیچیده و تمایل به دستیابی به ارزش شخصی با وجود فرصت‌های اقتصادی محدود آنها در ایالات متحده است. در عین حال، چنین حواله‌هایی انتظارات را برای استانداردهای زندگی افزایش می‌دهد و اثری آبشاری ایجاد می‌کند که روابط خانوادگی را به پول تبدیل می‌کند. وجوه ناکافی این و سایر تضادهای مرتبط با پول و معانی جدید آن را در دنیایی که به طور فزاینده فراملیتی در حال افزایش است به شدت روشن می کند.

Every year migrants across the globe send more than $500 billion to relatives in their home countries, and this circulation of money has important personal, cultural, and emotional implications for the immigrants and their family members alike. Insufficient Funds tells the story of how low-wage Vietnamese immigrants in the United States and their poor, non-migrant family members give, receive, and spend money.

Drawing on interviews and fieldwork with more than one hundred members of transnational families, Hung Cam Thai examines how and why immigrants, who largely earn low wages as hairdressers, cleaners, and other "invisible" workers, send home a substantial portion of their earnings, as well as spend lavishly on relatives during return trips. Extending beyond mere altruism, this spending is motivated by complex social obligations and the desire to gain self-worth despite their limited economic opportunities in the United States. At the same time, such remittances raise expectations for standards of living, producing a cascade effect that monetizes family relationships. Insufficient Funds powerfully illuminates these and other contradictions associated with money and its new meanings in an increasingly transnational world.