Influence of Economic Instability on Health: Proceedings of a Symposium organized by the Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, Institut für Medizinische Informatik und Systemforschung, with technical support from the World Health Organization, Regional Office for Europe, München, Federal Republic of Germany, 9–11 September 1981

رکود اقتصادی جهانی در سال‌های گذشته - که گاهی اوقات به عنوان یک رکود آشکار شبیه به اوایل دهه سی توصیف می‌شود - بسیاری از تحلیل‌گران سیاست‌های سلامت و حتی سیاست‌گذاران را وادار کرده است تا این سوال قدیمی را احیا کنند که آیا و از چه نظر، بین توسعه اقتصادی و سلامت رابطه تنگاتنگی وجود دارد. در پرداختن به این سوال، تحقیقات خدمات بهداشتی امروزی نسبتاً درمانده به نظر می‌رسد: حتی اگر حقیقتی ظاهر یک حقیقت داشته باشد، لزوماً در عمل تأیید نخواهد شد. در حالی که این یک واقعیت ثابت شده است که شرایط یا رویدادهای اجتماعی و همچنین (کلان) اقتصادی تأثیر مهمی بر سلامت افراد دارند، این موضوع به ندرت توسط تحقیقات پزشکی یا اپیدمیولوژیک دنبال شده است و حداقل در کشورهای صنعتی درمان شده است. - به عنوان یک کمیت ~ n~ gligeable. با این حال، این نگرش غیرتاریخی و حتی جزئی باید در زمینه های روش شناختی و همچنین سیاسی مورد تردید قرار گیرد. - از نظر جنبه های روش شناختی، بررسی بیشتر در مورد رابطه بین سلامت و اقتصاد به منظور شناسایی ارتباط واقعی ضروری است. ه. هزینه فرصت، مراقبت های پزشکی؛ حتی مهم‌تر از آن، ممکن است توجه را به واسط‌هایی معطوف کند - که توسط سیستم بیش از حد تخصصی علوم ما نادیده گرفته شده است - بین تلاش‌های زیست‌شناسی و اقتصادسنجی، پزشکی و اپیدمیولوژی، اپیدمیولوژی و اقتصاد اجتماعی. بنابراین، این حوزه تحقیقاتی است که از آن روش توسعه l09iCa-l می تواند محرک های اصلی را دریافت کند.

The worldwide economic recession of the last years - sometimes described as an outright depression similar to the one of the early thirties - has led many health policy analysts and even policy makers to revive the old question of whether, and in what respect, there is a close relationship between economic development and health. In tackling this question, to­ day's health services research looks rather helpless: even if a truth has the appearance of a truism, it will not necessarily be aCknowledged in practice. While it is an established fact that social as well as (macro)economic conditions or events have an important influence on the health of people, this subject has been rarely pursued by medical or epidemiological research and rather has been treated - in industrial countries at least - as a quantit~ n~gligeable. Yet, this ahistoric and even parochial attitude must be questioned on methodological as well as political grounds. - As to methodological aspects, further investigation into the relation­ ship between health and the economy is essential in order to identify the real relevance, i. e. opportunity costs, of medical care; even more important, it might also direct attention to the interfaces - fairly neglected by our over-specialized system of sciences - between biome­ tries and econometrics, medicine and epidemiology, epidemiology and socio-economics. It is, hence,an area of research from which methodo­ l09iCa-l development can receive' major stimuli.