Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

ویرایش: [Bilingual ed.] 
نویسندگان: Katherine Davidsen. Yusep Cuandani  
سری:  
ISBN (شابک) : 0804853096, 9780804853095 
ناشر: Tuttle Publishing 
سال نشر: 2021 
تعداد صفحات: 192
[195] 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 44,000

این مجموعه متنوع از داستان‌های سنتی از سراسر مجمع‌الجزایر اندونزی شامل داستان‌های کوتاه، اسطوره‌های منشأ، افسانه‌های تاریخی، شعر، نوشته‌های روزانه، گزارش‌های خبری و دیالوگ‌ها است. هر یک از 20 داستان به صورت موازی در نسخه های انگلیسی و اندونزیایی در صفحات روبرو ارائه شده است که این منبع عالی برای زبان آموزان متوسط ​​است. اگرچه این داستان‌ها به زبان ملی اندونزیایی نوشته شده‌اند، اما این داستان‌ها از فرهنگ‌های قومی مختلف می‌آیند و شامل تعدادی شخصیت زن هستند که چالش‌های پیش روی زنان در جامعه اندونزیایی را آشکار می‌کنند. با اتخاذ این رویکرد، نویسندگان داستان‌ها را برای دانش‌آموزان مرتبط و جذاب می‌سازند، و همچنین پنجره‌های جذابی را به فرهنگ‌های منطقه‌ای موجود در میان این جزایر ارائه می‌دهند. داستان های این جلد عبارتند از:

• \"عشق ممنوع\"—داستانی از کالیمانتان غربی که از عشق غم انگیز بین دو پسر عموی اول می گوید که مجبور شدند برای عشقشان بهای گزافی بپردازند
• \"دلفین های آب شیرین رودخانه ماهاکام\"—داستانی در قالب گزارش های وبلاگ از بورنئو که افسانه آب شیرین را روایت می کند. دلفین ها در رودخانه ماهاکام و چالش های پیش روی مردم کالیمانتان شرقی
• \"پیتونگ، قهرمان باتاویا\"—داستانی از جاکارتا که در آن رابین هود- مانند شخصیتی که از ثروتمندان دزدی کرد تا به فقرا پرداخت کند، نقش قهرمانانه ای در دفاع از فقرا در برابر باندهای تحت کنترل خارجی در دوران استعمار داشت
• و بسیاری موارد دیگر!

نویسندگان کاترین دیویدسن و یوسپ کواندانی معلمان زبان با تجربه ای هستند که از این متون در کلاس های دبیرستان خود در مدارس بین المللی جاکارتا استفاده می کنند تا شرایط لازم برای دوره های کارشناسی بین المللی و دوره های برنامه درسی IGCSE کمبریج در زبان و فرهنگ اندونزیایی را برآورده کنند. داستان ها از نظر سختی درجه بندی می شوند. هر یک با مجموعه‌ای از سؤالات بحث، فهرست واژگان مفصل، یادداشت‌های فرهنگی کلید خورده به متن و ضبط‌های صوتی آنلاین با زبان مادری همراه است. واژه نامه گسترده اندونزیایی-انگلیسی در پشت کتاب ارائه شده است.

This diverse anthology of traditional tales from across the Indonesian archipelago includes short stories, origin myths, historical legends, poetry, diary entries, news reports and dialogues. Each of the 20 stories is presented in parallel English and Indonesian versions on facing pages, making this a great resource for intermediate language learners. Although written in the Indonesian national language, the stories hail from many different ethnic cultures and include a number of female characters who reveal the challenges faced by women in Indonesian society. In adopting this approach, the authors make the stories relevant and engaging for students, as well as provide fascinating windows onto the regional cultures found among these islands. The stories in this volume include:

• "Forbidden Love"—A story from West Kalimantan that tells of the tragic love between two first cousins who had to pay a hefty price for their love
• "Freshwater Dolphins of the Mahakam River"—A story in the form of blog reports from Borneo telling the legend of the freshwater dolphins in the Mahakam River and the challenges faced by the peoples of East Kalimantan
• "Pitung, the Hero of Batavia"—A story from Jakarta in which a Robin Hood-like figure who stole from the rich to pay the poor, played a heroic role in defending the poor against foreign-run gangs in colonial times
• And many more!

Authors Katherine Davidsen and Yusep Cuandani are experienced language teachers who use these texts in their high school classes at international schools in Jakarta to fulfill the requirements for International Baccalaureate and Cambridge IGCSE curriculum courses in Indonesian language and culture. The stories are graded in terms of difficulty. Each one is accompanied by a set of discussion questions, a detailed vocabulary list, cultural notes keyed to the text and online native-speaker audio recordings. An extensive Indonesian-English glossary is provided at the back of the book.