Indochina: An Ambiguous Colonization, 1858-1954

این اثر قابل دسترس با ترکیب رویکردهای جدید با ترکیب تاریخی پیشگامانه، کامل ترین و به روزترین تاریخ عمومی هندوچین فرانسوی است که به زبان انگلیسی موجود است. این کتاب که در توجه گسترده خود به ابعاد اقتصادی، اجتماعی، فکری و فرهنگی منحصر به فرد است، اولین کتابی است که کل تاریخ هندوچین را از آغاز آن در کوچینچین در سال 1858 تا فروپاشی آن در Dien Bien Ph در سال 1954 و به بعد تا استعمار زدایی را بررسی می کند. پیر بروشو و دانیل همری با استناد به گزارش خود بر اساس تحقیقات اصلی و همچنین بر اساس جدیدترین تحقیقات، این داستان را از منظری روایت می‌کنند که نه اروپامحور است و نه ملی‌گرا، اما مواضع استعمارگران و مستعمرات را با دقت در نظر می‌گیرد. با این رویکرد، آنها می توانند از تاریخ توصیفی فراتر رفته و به کاوشی غنی در ابهامات و پیچیدگی های دوره استعمار فرانسه در هندوچین بپردازند. این کتاب که سرشار از مضامین و ایده است، همچنین نور جدیدی را بر تاریخ ملی کشورهای در حال ظهور ویتنام، لائوس و کامبوج می‌تاباند و خواندن این کتاب را برای دانش‌آموزان، محققان و عموم خوانندگان علاقه‌مند به این منطقه ضروری می‌کند. جنگ ویتنام، یا در امپریالیسم فرانسه، در میان موضوعات دیگر.

ترجمه‌های زیرنویس بخشی از آن توسط نینا فینک ارائه شده است.

Combining new approaches with a groundbreaking historical synthesis, this accessible work is the most thorough and up-to-date general history of French Indochina available in English. Unique in its wide-ranging attention to economic, social, intellectual, and cultural dimensions, it is the first book to treat Indochina's entire history from its inception in Cochinchina in 1858 to its crumbling at Dien Bien Ph in 1954 and on to decolonization. Basing their account on original research as well as on the most recent scholarship, Pierre Brocheux and Daniel Hémery tell this story from a perspective that is neither Eurocentric nor nationalistic but that carefully considers the positions of both the colonizers and the colonized. With this approach, they are able to move beyond descriptive history into a rich exploration of the ambiguities and complexities of the French colonial period in Indochina. Rich in themes and ideas, their account also sheds new light on the national histories of the emerging nation-states of Vietnam, Laos, and Cambodia, making this book essential reading for students, scholars, and general readers interested in the region, in the Vietnam War, or in French imperialism, among other topics.

Caption translations provided in part by Nina Fink.