Indianer—wohin?: Alternativen in Arizona; Skizzen zur Entwicklungssoziologie

دفتری مانند این، که نه از مطالعه ادبیات، بلکه از مکالمات بی‌شماری که سیرو در طول تقریباً دو دهه به طول انجامیده است، باید با تشکر از همه سخنرانان شروع شود، زیرا بدون آنها این کار ممکن است هرگز به وجود نیامده اند بسیاری از آنها در کتاب، توسط دیگران ذکر شده است، و این اکثریت است، من حتی نام آنها را نمی دانم، از جمله سرخپوستان از قبایل مختلف و سفیدپوستان که در متنوع ترین موقعیت ها با آنها ملاقات کردم. چهره آنها تا حدودی از حافظه من خارج می شود. اما صحبتی که با آنها داشتم، حتی در نیم جمله از این کتاب یا تکه‌ای از گفت‌وگو، گاه در حد ارزش یک ارزیابی و رنگ مثبت یا منفی یک انتظار باقی می‌ماند. این تا حدی پیشینه ناشناس این تک نگاری کوچک است، همانطور که در مورد تمام تحقیقات مردم شناسی اجتماعی و فرهنگی وجود دارد. من مدیون همه کسانی هستم که صحبت کردند، که هرگز نمی توانم آن را جبران کنم، زیرا احتمال اینکه ما دوباره همدیگر را ببینیم یا حتی بشناسیم، اگر به طور غیرمنتظره با هم برخورد کنیم، بسیار اندک است.

Ein Buro wie das vorliegende, das nicht aus Literaturstudium, sondern aus unzähligen Gesprächen erwachsen ist, die siro über fast zwei Jahr­ zehnte hingezogen haben, muß mit einer Danksagung an alle Mitredner beginnen, weil es ohne sie nie entstanden wäre. Viele von ihnen sind im Buch erwähnt, von anderen, und das ist die Majorität, kenne iro nicht einmal die Namen, darunter sowohl Indianer verschiedener Stämme als auch Weiße, denen ich in den mannigfaltigsten Situationen begegnete. Ihre Gesichter beginnen, mir teilweise schon aus dem Gedärotnis zu ent­ schwinden; aber das Gespräch, das ich mit ihnen hatte, lebt weiter, und sei es auch nur in einem halben Satz dieses Buches oder einem Gesprächs­ fetzen, manchmal in der Valenz einer Bewertung und der positiven oder negativen Färbung einer Erwartung. Das ist gewissermaßen der anonyme Hintergrund dieser kleinen Monographie, wie es im übrigen bei allen sozial- und kulturanthropologischen Untersuchungen der Fall ist. Allen Unterrednern schulde ich einen Dank, den ich niemals werde abstatten können, weil die Chance sehr gering ist, daß wir uns jemals wiedersehen oder auch nur wiedererkennen, falls wir einander unerwarteterweise doch begegnen sollten.