India in the Eyes of Europeans: Conceptualization of Religion in Theology and Oriental Studies

در هند در چشم اروپایی‌ها< مارتین فارک استدلال می‌کند که وقتی محققان غربی سنت‌های هندی را تفسیر می‌کنند، علی‌رغم تلاش‌هایشان برای عینیت بی‌طرفانه، در واقع بازتاب‌های تحریف‌شده‌ای از فرهنگ اروپایی خود را ارائه می‌کنند. این انحراف در شیوه ای که هند عمدتاً از طریق یک لنز مذهبی نگریسته می شود واضح است - عدسی که از طرحی ضمنی مسیحی ساخته شده است. مطالعه فارک در حین بحث در مورد گفتگوی بین‌المللی کنونی در مورد این موضوع و کار دانشمندانی مانند S. N. Balagangadhara، نتایج تحقیقات اصلی را در مورد چندین موضوع کلیدی ارائه می‌کند: مشکلات در اعطای اهمیت دینی به سنت‌های هندی که باعث پیدایش هندوئیسم و ​​بودیسم شد. پرسش اروپایی ها از آگاهی تاریخی سرخپوستان. بحث کنونی پیرامون ورود آریایی ها به هند؛ و تفسیرهای بحث برانگیز از کار اصلاح طلب راموهان راج. نتیجه یک مطالعه تحریک آمیز است که باید برای هند شناسان، الهی دانان، مردم شناسان و هر کسی که به تاریخ اندیشه علاقه مند است جذاب باشد.

In India in the Eyes of Europeans, Martin Fárek argues that when Western scholars interpret Indian traditions, they actually present distorted reflections of their own European culture, despite their attempts at unbiased objectivity. This distortion is clearest in the way India is viewed primarily through a religious lens--a lens fashioned from an implicitly Christian design. While discussing the current international dialogue on the topic and the work of such scholars as S. N. Balagangadhara, Fárek's study presents the results of original research on several key topics: the problems in assigning religious significance to the Indian traditions that gave rise to Hinduism and Buddhism; Europeans' questioning of Indians' historical consciousness; the current debate surrounding the arrival of the Aryans in India; and controversial interpretations of the work of the reformer Rammohan Raj. The result is a provocative study that should prove fascinating to Indologists, theologians, anthropologists, and anyone interested in the history of thought.