India in the Chinese Imagination: Myth, Religion, and Thought

هند و چین بر قاره آسیا تسلط دارند اما موانع جغرافیایی و تفاوت های زبانی آنها را از هم جدا کرده است. برای قرن‌های متمادی، بیشتر اطلاعاتی که بین این دو سرزمین منتقل می‌شد، به جای برخوردهای اول شخص، از طریق واسطه‌های مسیر ابریشم به دست می‌آمد و فضای قابل توجهی برای اختراع باقی می‌گذاشت. متفکران، نویسندگان، هنرمندان و معماران چینی از زمان معرفی خود به فرهنگ هند در قرن های اول میلاد مسیح، از هند در داخل مرزهای خود تقلید کردند و به تصاویر و ایده های هندی شکل های جدیدی دادند و آنها را با فرهنگ خود تطبیق دادند. با این حال، تأثیر هند بر چین تا حد زیادی مورد تحقیق یا درک قرار نگرفته است.

هند در تخیل چینی نگاهی تازه به روش‌هایی دارد که چینی‌ها هند را در آثار مذهبی چینی قرار دادند. زندگی فرهنگی، هنری و مادی در دوران پیشامدرن. محققان برجسته مطالعات آسیایی به بررسی جایگاه اسطوره‌های هندی و داستان سرایی در ادبیات چینی، چگونگی ادغام تاریخ هند توسط نویسندگان چینی در برداشت خود از گذشته سیاسی و مذهبی و روابط فلسفی بین بودیسم هندی، بودیسم چینی و دائوئیسم می‌پردازند. این حجم چند وجهی، که با بیش از دوازده اثر هنری به تصویر کشیده شده است، عمق و ظرافت رویارویی هند و چین را نشان می‌دهد و به معنای تصور فرهنگ دیگر - و چرایی اهمیت آن است.

< b>شرکت کنندگان: استفان آر. بوکنکمپ، برنارد فور، جان کیشنیک، ویکتور اچ مایر، جان آر. مک‌ری، کریستین مولیر، میر شاهار، رابرت اچ. شارف، نوبویوشی یامابه، یه درونگ، شی ژیرو.< /p>

India and China dominate the Asian continent but are separated by formidable geographic barriers and language differences. For many centuries, most of the information that passed between the two lands came through Silk Route intermediaries in lieu of first-person encounters—leaving considerable room for invention. From their introduction to Indian culture in the first centuries C.E., Chinese thinkers, writers, artists, and architects imitated India within their own borders, giving Indian images and ideas new forms and adapting them to their own culture. Yet India's impact on China has not been greatly researched or well understood.

India in the Chinese Imagination takes a new look at the ways the Chinese embedded India in diverse artifacts of Chinese religious, cultural, artistic, and material life in the premodern era. Leading Asian studies scholars explore the place of Indian myths and storytelling in Chinese literature, how Chinese authors integrated Indian history into their conception of the political and religious past, and the philosophical relationships between Indian Buddhism, Chinese Buddhism, and Daoism. This multifaceted volume, illustrated with over a dozen works of art, reveals the depth and subtlety of the encounter between India and China, shedding light on what it means to imagine another culture—and why it matters.

Contributors: Stephen R. Bokenkamp, Bernard Faure, John Kieschnick, Victor H. Mair, John R. McRae, Christine Mollier, Meir Shahar, Robert H. Sharf, Nobuyoshi Yamabe, Ye Derong, Shi Zhiru.