Inclusive Green Growth: The Pathway to Sustainable Development

از آنجایی که جمعیت جهان تا سال 2050 به 9 میلیارد نفر می رسد، تصمیمات اتخاذ شده امروز کشورها را در الگوهای رشدی که ممکن است در آینده پایدار باشند یا نباشند محبوس می کند. باید دقت شود تا اطمینان حاصل شود که شهرها و جاده ها، کارخانه ها و مزارع برای استفاده عاقلانه از منابع طبیعی و در عین حال حمایت از رشد قوی که هنوز کشورهای در حال توسعه به آن نیاز دارند، طراحی، مدیریت و تنظیم می شوند تا جایی که ممکن است کارآمد باشد. توسعه اقتصادی در طول دو دهه آینده نمی تواند منعکس کننده دو دهه قبل باشد: کاهش فقر همچنان فوری است، اما رشد و برابری را می توان بدون اتکا به سیاست ها و اقداماتی که هوا، آب و زمین را آلوده می کند دنبال کرد.

رشد سبز فراگیر: مسیری به سوی توسعه پایدار نشان می دهد که رشد سبز ضروری، کارآمد و مقرون به صرفه است. با این حال، تحریک رشد بدون تضمین برابری، تلاش‌ها برای کاهش فقر و بهبود دسترسی به بهداشت، آموزش و خدمات زیربنایی را خنثی می‌کند. کشورها باید سرمایه‌گذاری‌های استراتژیک و تغییر سیاست‌های دوراندیشانه انجام دهند که محدودیت‌های منابع طبیعی را بپذیرد و فقیرترین و آسیب‌پذیرترین افراد جهان را قادر سازد از رشد کارآمد، پاک و انعطاف‌پذیر بهره ببرند. مانند سایر اشکال سرمایه، دارایی‌های طبیعی محدود هستند و به حسابداری، سرمایه‌گذاری و نگهداری نیاز دارند تا به درستی مهار و به کار گرفته شوند. با به حداکثر رساندن منافع مشترک و اجتناب از قفل شدن، با ترویج تصمیمات هوشمندانه تر در صنعت و جامعه، و با توسعه ابزارهای مالی نوآورانه برای سرمایه گذاری سبز، می توانیم کارهایی را که باید انجام دهیم.

As the global population heads toward 9 billion by 2050, decisions made today will lock countries into growth patterns that may or may not be sustainable in the future. Care must be taken to ensure that cities and roads, factories and farms are designed, managed, and regulated as efficiently as possible to wisely use natural resources while supporting the robust growth developing countries still need. Economic development during the next two decades cannot mirror the previous two: poverty reduction remains urgent but growth and equity can be pursued without relying on policies and practices that foul the air, water, and land.

Inclusive Green Growth: The Pathway to Sustainable Development makes the case that greening growth is necessary, efficient, and affordable. Yet spurring growth without ensuring equity will thwart efforts to reduce poverty and improve access to health, education, and infrastructure services. Countries must make strategic investments and farsighted policy changes that acknowledge natural resource constraints and enable the world's poorest and most vulnerable to benefit from efficient, clean, and resilient growth. Like other forms of capital, natural assets are limited and require accounting, investment, and maintenance in order to be properly harnessed and deployed. By maximizing co-benefits and avoiding lock-in, by promoting smarter decisions in industry and society, and by developing innovative financing tools for green investment, we can afford to do the things we must.