In Their Own Words: Practices of Quotation in Early Medieval History-Writing

به زبان خودشان تاریخ نگاری اولیه قرون وسطی را از طریق شیوه های نقل قول در پنج اثر بررسی می کند که هر کدام به نوعی در نوع خود اولین هستند. Historiae de dissensionibus filiorum Ludovici Pii نیتارد به دلیل نقل قول از سوگندهای بومی، اولین قطعه ثبت شده فرانسوی، فوق العاده است. Gesta Francorum اولین گزارش شاهد عینی از اولین جنگ صلیبی است. کنستانتینوپل اثر جفری ویلهاردوئن، نوشته یک رهبر و مذاکره کننده جنگ صلیبی چهارم، و کنستانتینوپل اثر روبر د کلاری، که توسط یک سرباز عادی در همان منطقه نوشته شده است. جنگ صلیبی، اولین تاریخ های منثور فرانسوی هستند. Li Fet des Romains، ترجمه و تلفیقی از تمام متون کلاسیک درباره ژولیوس سزار (از جمله جنگ‌های گالی خود سزار) که در قرن سیزدهم شناخته شده بودند، اولین اثر است. از تاریخ نگاری باستان و اولین زندگی نامه ای که به زبان فرانسوی ظاهر شد.

کار ژانت بیر شکاف بین مطالعه نوشتار بومی و لاتین را پر می کند و شواهد جدیدی ارائه می دهد که فرهنگ های زبانی از یکدیگر جدا نبوده اند. بررسی او از شیوه های نقل قول در تاریخ های اولیه قرون وسطی، رابطه بین تأثیرات کلاسیک و معاصر را در دوره شکل گیری تاریخ نگاری در غرب روشن می کند.

In Their Own Words examines early medieval history-writing through quotation practices in five works, each in some way the first of its kind. Nithard’s Historiae de dissensionibus filiorum Ludovici Pii is extraordinary for its quotation of vernacular oaths, the first recorded piece of French. The Gesta Francorum is the first eye-witness account of the First Crusade. Geoffrey of Villehardouin’s La Conquête de Constantinople, written by a leader and negotiator of the Fourth Crusade, and Robert de Clari’s La Conquête de Constantinople, written by a common soldier in the same crusade, are the first extant French prose histories. Li Fet des Romains, a translation and compilation of all the classical texts about Julius Caesar (including Caesar’s own Gallic Wars) that were known in the thirteenth century, is the first work of ancient historiography and the first biography to appear in French.

Jeanette Beer’s work bridges the divide between the study of vernacular and Latin writing, providing new evidence that the linguistic cultures were not isolated from each other. Her examination of quotation practices in early medieval histories illuminates the relationship between classical and contemporary influences in the formative period of history-writing in the West.