In the Shadow of Young Girls in Flower: In Search of Lost Time, Volume 2

ویرایش و حاشیه نویسی شده توسط محقق برجسته پروست ویلیام کارتر، در سایه دختران جوان در گل دومین جلد از یکی از موفقیت های بزرگ ادبی قرن بیستم است.
 
این بود. این جلد که در سال 1919 برنده جایزه گنکور شد، پروست را به عنوان یک شخصیت برجسته ادبی تأیید کرد و شهرت او را به طرز چشمگیری افزایش داد. در اینجا راوی که دوران کودکی اش در راه سوان منعکس شده است، در دوران کودکی و نوجوانی پیش می رود، زیرا نویسنده به طرز درخشانی مضامین عشق و جوانی را در محیط های پاریس و در کنار دریا در نرماندی بررسی می کند. خواننده دوباره با سوان روبرو می شود که اکنون با معشوقه سابقش ازدواج کرده و عمدتاً از جامعه بالا افتاده است و برای اولین بار با چندین شخصیت به یاد ماندنی پروست آشنا می شود: رابرت دی سنت لوپ خوش تیپ و باهوش که بهترین دوست راوی خواهد شد. آلبرتین مرموز، رهبر "گروه کوچک" دختران نوجوان. الستیر عمیقاً هنری که تصور می شود ترکیب پروست از ویستلر، مونه و دیگر نقاشان برجسته باشد. و با ساختن ورودی فراموش نشدنی خود در نزدیکی پایان جلد، بارون د چارلوس شدید و پاک نشدنی.
 
با "شکوفایی جوانی" و طنین آن در خاطرات عشق و دوستی نفوذ کرده است، در سایه دختران جوان در گلخوانندگان را به قلب نبوغ کمیک و شاعرانه پروست می برد. همانند Swann’s Way، کارتر از ترجمه محبوب سی. ک. اسکات مونکریف به عنوان مبنای این نسخه مشروح و کاملاً اصلاح شده استفاده می کند. کارتر اشتباهات دیرینه ترجمه فوق العاده اسکات مونکریف را تصحیح می کند و آن را بیش از هر زمان دیگری به روح و سبک متن اصلی پروست نزدیک می کند - و به گونه ای به خوانندگان انگلیسی می رسد که حاشیه نویسی Pléiade نمی تواند. ویرایش کارتر از شاهکارهای مارسل پروست روشنگر و در دسترس، متنی است که برای نسل‌هایی از خوانندگانی که به دنبال درک دنیای گذشته و چشمگیر پروست هستند، مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

Edited and annotated by leading Proust scholar William Carter, In the Shadow of Young Girls in Flower is the second volume of one of the twentieth century’s great literary triumphs.
 
It was this volume that won the Prix Goncourt in 1919, affirming Proust as a major literary figure and dramatically increasing his fame. Here the narrator whose childhood was reflected in Swann’s Way moves further through childhood and into adolescence, as the author brilliantly examines themes of love and youth, in settings in Paris and by the sea in Normandy. The reader again encounters Swann, now married to his former mistress and largely fallen from high society, and meets for the first time several of Proust’s most memorable characters: the handsome, dashing Robert de Saint-Loup, who will become the narrator’s best friend; the enigmatic Albertine, leader of the “little band” of adolescent girls; the profoundly artistic Elstir, believed to be Proust’s composite of Whistler, Monet, and other leading painters; and, making his unforgettable entrance near the end of the volume, the intense, indelible Baron de Charlus.
 
Permeated by the “bloom of youth” and its resonances in memories of love and friendship, In the Shadow of Young Girls in Flower takes readers into the heart of Proust’s comic and poetic genius. As with Swann’s Way, Carter uses C. K. Scott Moncrieff’s beloved translation as the basis for this annotated and fully revised edition. Carter corrects long-standing errors in Scott Moncrieff’s otherwise superlative translation, bringing it closer than ever to the spirit and style of Proust’s original text—and reaching English readers in a way that the Pléiade annotations cannot. Insightful and accessible, Carter’s edition of Marcel Proust’s masterwork will be the go-to text for generations of readers seeking to understand Proust’s remarkable bygone world.