In the Path of an Avalanche: A True Story

در یک صبح صاف و سرد در ژانویه 1998، در کوه های سلکرک در جنوب شرقی بریتیش کلمبیا، یک بهمن عظیم شش اسکی باز باتجربه را مدفون کرد. فرصتی نداشتند بدین ترتیب بدترین روز مرگ بر اثر بهمن در تاریخ کانادا و یکی از غم انگیزترین روزها در آمریکای شمالی آغاز شد.

این کتاب شرح حال یک بهمن مرگبار است که به جزئیات چگونگی ترکیبی از عواملزمین شیب دار و باز، توده برف زمستانی ناپایدار با سر خوردن، شرایط آب و هوایی بدتر، و ماشه ای که توسط تعداد انگشت شماری از اسکی بازان خارج از کشور ایجاد شد، منجر به تراژدی انسانی شد. این داستان یک بهمن خاص است، اما یک پدیده طبیعی را نشان می دهد که از زمانی که مردم برای اولین بار در دامنه های شیب دار برف جسارت کردند، تلاش های بشر در سراسر جهان را تهدید کرده است.

On a clear, cold morning in January 1998, in the Selkirk Mountains of southeastern British Columbia, a massive avalanche buried six experienced back-country skiers. They didn’t have a chance. Thus began the worst day for avalanche deaths in Canadian history and one of the most tragic in North America.

This book is the biography of a deadly avalanche, detailing how a combination of factors—steep, open terrain, an unstable winter snow pack primed to slide, aggravating weather conditions, and a trigger provided by a handful of back-country skiers—resulted in human tragedy. It is the story of a particular avalanche, but it illustrates a natural phenomenon that has threatened human endeavours throughout the world since people first ventured within the reach of steep snow slopes.