In the Crossfire : Adventures of a Vietnamese Revolutionary

در سال 1936، انگو وان در زندان مخوف Maison Centrale در سایگون به خاطر نقشش در مبارزه برای رهایی ویتنام از سلطه استعمار فرانسه دستگیر، زندانی و شکنجه شد. پنج سال بعد، استقلال ویتنام به دست آمد و وان بار دیگر خود را زندانی و مورد آزار قرار داد این بار هوشی مین، مبارز آزادیخواه استالینیستی. پنج سال پس از آن، وان در پاریس بود و با سوررئالیست ها کار می کرد.

در آتش متقابل زندگی باورنکردنی انگو وان در ویتنام در طول دو جنگ جهانی و سال های بعدی او را مستند می کند. در میان روشنفکران پاریس. این اولین ترجمه انگلیسی است!

\"In the Crossfire داستانی است که چیزهای زیادی دارد: داستانی از شجاعت شخصی، ناامیدی و امید. قطعه ای از تاریخ سیاسی که هم سند انقلاب و هم خیانت است. مانند بسیاری از مبارزات علیه استعمار، به نظر می رسد برای هر پیروزی یک شکست وجود دارد. با این حال، تاریخ به جلو می رود زیرا همانطور که وان به وضوح بیان می کند، مردم آن را به حرکت در می آورند. به جلو.\" — ران جیکوبز، نویسنده راهی که باد می وزید: تاریخچه آب و هوای زیرزمینی

In 1936, Ngo Van was captured, imprisoned, and tortured in the dreaded Maison Centrale prison in Saigon for his part in the struggle to free Vietnam from French colonial rule. Five years later, Vietnamese independence was won, and Van found himself imprisoned and abused once more—this time by the Stalinist freedom fighter Ho Chi Minh. Five years after that, Van was in Paris, working with the surrealists.

In the Crossfire documents Ngo Van's incredible life in Vietnam during the two world wars, and his subsequent years spent in the midst of the Parisian intelligentsia. This is the first English translation!

"In the Crossfire is a story that is so many things: a tale of personal courage, despair and hope; a piece of political history that is both a document of revolution and betrayal. Like so much of the struggle against colonialism, for every victory there seems to be a defeat. Yet, history moves forward because, as Van makes clear, people make it move forward."—Ron Jacobs, author of The Way the Wind Blew: A History of the Weather Underground