Improbabile Dizionario degli Insulti Cuneesi

ویرایش:  
نویسندگان: Bonino A.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [46] 
زبان: Italian 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 641 Kb 

قیمت کتاب (تومان) : 34,000

Edizioni Boja Fàus, 2012. — 46 p. فرهنگ نامحتمل توهین های کونیو و دنیای خرد جنوب کونیو. Vucabulari d\'ij titul e d\'ij imprupéri che \'s duma dai noste part (presapòc). آه، توهین. چه لذتی دارد که به کسی بگوییم که لیاقتش را دارد. و چه خوب که عمداً کلمات وجود دارد. کلمات واقعی و زمینی: به قول امروز از پایین متولد شد.
در این رساله که merlu نویسنده بسیاری از توهین‌های مورد استفاده در منطقه کونئو را گردآوری، طبقه‌بندی و بالاتر از همه بازگو کرده است، و اگرچه برخی از آنها برای اکثر ایتالیایی‌ها قابل درک است، بسیاری از آنها ناشناخته خواهند بود. حتی برای Piedmontese و برخی حتی برای کسانی که در آنجا در منطقه Cuneo زندگی می کنند چنین خواهد بود، مثلاً fulatùn نویسنده (من).
نویسنده عزیز، شما واقعاً یک balengu، و ممکن است، خواننده عزیز، شما نیز چنین باشید. فقط باید معنی آن را دریابید. این کتاب تقدیم به همه کسانی است که به زیبایی این گویش اعتقاد دارند و هنوز هم شهامت آموزش آن را به فرزندان خود دارند. . خلاصه:
مقدمه
مقدمه
از ناتوانی در کار
از ناتوانی بی گناه
از ناتوانی عمدی
ناتوانی رابطه ای دل
مبارزه ابدی بین دهقانان و کوهنوردان
پادشاه همه توهین ها
جدول: ترجمه
جدول: دویست و هشتاد و چهار اصطلاح استفاده شده (همچنین) به عنوان توهین

Edizioni Boja Fàus, 2012. — 46 p. Improbabile dizionario degli insulti cuneesi e del micromondo a sud di Cuneo. Vucabulari d'ij titul e d'ij imprupéri che 's duma dai noste part (presapòc). Ah, l’insulto. Che piacere dire a qualcuno quel che si merita. E che bello che ci sian delle parole apposta. Parole vere, terragne: nate, come si direbbe oggi, dal basso.
In questo trattato quel merlu dell’autore ha radunato, classificato e soprattutto raccontato molti degli insulti in uso nel cuneese, e sebbene alcuni siano comprensibili a buona parte degli italiani, molti saranno sconosciuti persino ai piemontesi e alcuni addirittura lo saranno anche per chi nel cuneese ci vive, come per esempio quel fulatùn dello scrivente (io).
Caro autore, sei proprio un balengu, e può essere, caro lettore, che lo sia anche tu. Devi solo scoprire cosa vuol dire. Questo libro è dedicato a tutti coloro che credono nella bellezza del dialetto e hanno ancora il coraggio di insegnarlo ai propri figli. Sommario:
Prefazione
Introduzione
Dell'incapacità lavorativa
Dell'incapacità incolpevole
Dell'incapacità dolosa
Dell'incapacità relazionale
L'eterna lotta fra contadini e montanari
Il Re di tutti gli insulti
Tabella: traslitterazione
Tabella: duecentottantaquattro termini usati (anche) come insulto