مشخصات کتاب

Imperially-Published Five-Script Textual Mirror of Qing - Yù zhì wǔ tǐ Qīng wén jiàn

ویرایش:  
نویسندگان: Unknown  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر: 1957 
تعداد صفحات: 2563
[2649] 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 311 Mb 

در صورت تبدیل فایل کتاب Imperially-Published Five-Script Textual Mirror of Qing - Yù zhì wǔ tǐ Qīng wén jiàn به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب آینه متنی پنج اسکریپتی امپریالیستی منتشر شده از کینگ - یو ژی وو تǐ کینگ وون جیان نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب آینه متنی پنج اسکریپتی امپریالیستی منتشر شده از کینگ - یو ژی وو تǐ کینگ وون جیان

Yuzhi Wuti Qing Wenjian در شش جعبه سازماندهی شده است که شامل 36 جلد در 2563 صفحه است. اثر اصلی شامل 32 جلد بود، با یک مکمل چهار جلدی. این به بخش‌هایی (مانند «بخش بهشت»)، دسته‌بندی (مانند «نجوم»)، با دسته‌بندی‌ها به انواع دیگر تقسیم می‌شود. 56 بخش، 318 دسته، 616 نوع، با مجموع 18671 ترم وجود دارد. هر عبارت دارای هشت ردیف است. از بالا، ردیف‌ها شامل مانچو، تبتی، نویسه‌گردانی مکانیکی تبتی به مانچو، رونویسی آوایی تبتی به مانچو، مغولی، چاگاتای، رونویسی از چاگاتای به مانچو و چینی است.\r\n\r\nبرای برخی از اصطلاحات، مترادف ها در زبان های مقصد (به جز چینی) گنجانده شدند. بنابراین، 19503 اصطلاح در مغولی استفاده می شود که مربوط به 18145 اصطلاح در چین است (با 526 مترادف در زبان چینی). متن مانچویی عمدتاً بر اساس گویش پکنی مانچویی بود، با استفاده از خط منظم عمودی، با جملاتی که با علامت گذاری (᠈) خاتمه می یافتند، اما هیچ علامت تلفظ فرعی نداشت. تبتی از کاربرد مکتوب تبتی رایج در آن زمان استفاده می‌کرد، در خط افقی به خط اوچن (དབུ་མེད་)، با اصطلاحاتی که نمی‌توان آن‌ها را در یک سطر تقسیم کرد در مرزهای هجا نوشت، و علامت‌های نقطه‌گذاری خاتمه می‌داد (།). در زبان تبتی، نویسه‌گردانی مانچو وجود داشت، که از واج‌های مانچویی برای نویسه‌گردانی حروف تبتی استفاده می‌کرد تا امکان نویسه‌گردانی دو طرفه را فراهم کند و از نویسه‌های متمایز برای واج‌های اولیه و میانی استفاده می‌کرد. علاوه بر این، برای آوانویسی برخی از حروف تبتی، برخی از اشکال نوشتاری جدید برای واج های مانچو ابداع شد (از جمله \"ng\" اولیه و مصوت های پایانی). زیر نویسه نویسی مانچو، رونویسی مانچویی برای ضبط تلفظ در گویش لهاسا/Ü-Tsang وجود داشت، به دلیل تفاوت اساسی بین تبتی نوشتاری و تبتی گفتاری. برای مغولی، مغولی نوشتاری رایج آن زمان، با خط منظم افقی، با علائم نگارشی در پایان (᠈) استفاده می شد. شغتای به صورت افقی به خط نستعلیق نوشته می‌شود و اصطلاحاتی که نمی‌توان آن‌ها را در یک سطر تقسیم کرد و در مرزهای هجایی و بدون نقطه‌گذاری پایانی نوشت. در زیر چاگاتای رونویسی مانچویی برای ضبط تلفظ ترکی شرقی سین کیانگ وجود داشت. صداها ویژگی‌های تلفظ‌های مورد استفاده در مناطق Hami/Turpan را نشان می‌داد؛[7] چینی با حروف چینی سنتی، همچنین به خط عمودی منظم، با دیکشنری که تأثیر استفاده رایج در گویش ماندارین پکن را نشان می‌داد، املا می‌شد. هیچ علامت نگارشی یا تلفظی استفاده نشده است.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

The Yuzhi Wuti Qing Wenjian is organized into six boxes, containing 36 volumes on 2563 pages. The original work contained 32 volumes, with a four-volume supplement. It is divided into divisions (such as "Heaven Division"), category (such as "Astronomy"), with the categories further separated into types. There are 56 divisions, 318 categories, 616 types, with a total of 18671 terms. Each term has eight rows. From the top, the rows contain Manchu, Tibetan, a mechanical Tibetan transliteration into Manchu, a phonetic Tibetan transcription into Manchu, Mongolian, Chagatai, a transcription of Chagatai into Manchu, and Chinese. For some terms, synonyms were included in the target languages (except Chinese). Thus, there are 19503 terms used in Mongolian corresponding to 18145 terms in Chinese (with 526 synonyms noted in Chinese). The Manchu text was largely based on the Beijing dialect of Manchu, using vertical regular script, with sentences terminated with punctuation (᠈ ), but no subsidiary pronunciation marks. Tibetan used the common written Tibetan usage at the time, in horizontal script in Uchen script (དབུ་མེད་), with terms that could not be written into a single line divided at syllabic boundaries, and terminating punctuation marks (།). Under the Tibetan was the Manchu transliteration, using Manchu phonemes to transliterate Tibetan letters to allow two-way transliteration and using distinctive characters for initial and medial phonemes; further, to transliterate some Tibetan letters, some new written forms for Manchu phonemes were invented (including initial "ng" and terminal vowels). Below the Manchu transliteration was the Manchu transcription to record the pronunciation in the Lhasa/Ü-Tsang dialect, due to the substantial difference between written Tibetan and spoken Tibetan. For Mongolian, the common written Mongolian of that time was used, in horizontal regular script, with punctuation marks at the end (᠈ ). Chagatai is written horizontally in Nastaʿlīq script, with terms that could not be written into a single line divided at syllabic boundaries and no terminal punctuations. Below Chagatai was Manchu transcription to record the eastern Xinjiang Turkic pronunciation,[6] due to the substantial difference between Chagatai and the spoken language of Xingjiang at the time; the sounds showed characteristics of the pronunciations used in the Hami/Turpan regions;[7] Chinese was spelled in traditional Chinese characters, also in vertical regular script, with the diction showing the influence of common usage in the Beijing Mandarin dialect. No punctuation or pronunciation marks were used.

فهرست مطالب

0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0013
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0028
0029
0030
0031
0032
0033
0034
0035
0036

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب Dynamic Brain Imaging: Multi-Modal Methods and In Vivo Applications

دانلود کتاب Libya: Qadhafi's Revolution and the Modern State

دانلود کتاب US Navy Destroyer Escorts of World War II Book

دانلود کتاب Klandestine: How a Klan Lawyer and a Checkbook Journalist Helped James Earl Ray Cover Up His Crime

دانلود کتاب Borderless Empire: Dutch Guiana in the Atlantic World, 1750-1800