IMAN I ISLAM

BILJEŠKA
Autor ove knjige I’tikadnama, mevlana Halid Bagdadi
Osmani kaddesallahu teala sirrehul ‘aziz-je rođen 1192/1778.
godine u gradu Šehrezuru koji se nalazi sjeverno od Bagdada.
On je 1242/1826. godine u Damasku preselio na ahiret. On se
zove Osmani zato što je on potomak trećeg halife Osmana
Zinnurejna radijallahu teala anh. Dok je podučavao svoga
mlađeg brata mevlanu Mahmuda Sahiba čuveni hadis koji se
zove Hadis-i Džibril, drugi hadisi šerif u zbirci hadisa pod
naslovom Hadis-i erba’in, koju je napisao veliki alim hazreti
imam Nevevi, mevlana Mahmud Sahib je zamolio svoga
starijega brata da napiše komentar na taj hadisi šerif. Mevlana
Halid je, da bi zadovoljio svijetlo bratovo srce, prihvatio ovaj
zahtijev i objasnio ovaj hadisi šerif na perzijskom jeziku u
knjizi kojoj je dao ime I’tikadnama. Njen prijevod na turski
jezik -Herkese Lazım Olan Iman- je preveden 1969. godine na
engleski jezik pod naslovom Belief and Islam, na francuski
jezik pod naslovom Foi et Islam, i na njemački jezik pod
naslovom Glaube und Islam, a kasnije na još nekoliko drugih
jezika kao što su tamil, yoruba, havsa, malajski i danski. Da
Allah dželle-šanuhu blagoslovi nedužnu i nevinu omladinu i
da im dadne da pročitaju ovu knjigu i ispravno nauče
vjerovanje (i’tikad) koji nam je prenijela ehli sunnet ulema!
Štamparska bilješka:
Dajemo dozvolu svima onima koji žele da u originalu i bez
promjene preštampaju ovu knjigu ili da je prevedu na neki
drugi jezik. Mi činimo dovu i molimo Allaha dželle-šanuhu da
ih blagoslovi za ovaj korisni rad i mi im se jako puno
zahvaljujemo. Dozvola se daje pod uslovom da je papir na
kojem štampaju ovu knjigu dobrog kvaliteta i da su dizajn i
okvir teksta ispravni, uredni, i bez grešaka.
Prevodiočeva bilješka:
Ova knjiga je doslovno prevedena sa engleskog jezika.
Prevodilac se je davno odselio iz Bosne. Moguće je da su se, u
međuvremenu, desile neke promjene u bosanskom jeziku.
Molimo čitaoce da obrate pažnju na sadržaj ove cijenjene
knjižice a ne na njene eventualne gramatičke greške. Mi smo i
u ovom prijevodu, kao i u svim drugim našim prijevodima,
stavili u zagradu () originalne riječi koje su upotrijebljene u
turskom originalu teksta.