Im Schatten der Globalisierung: Strukturpolitik, Netzwerke und Gewerkschaften in altindustriellen Regionen

در «سایه جهانی‌سازی» شبکه‌هایی از دهه 1990 در بسیاری از مناطق توسعه یافته‌اند که سعی می‌کنند با تغییرات ساختاری اقتصادی به‌صورت نوآورانه و مشارکتی کنار بیایند. این مطالعه با استفاده از مثال سه منطقه صنعتی قدیمی - کمنیتس، دورتموند و نورنبرگ - عملکرد شبکه‌های سیاست صنعتی را تحلیل می‌کند. نویسندگان به یک نتیجه مبهم می رسند. از یک سو، آنها عملکردهای کنترلی قابل توجهی از شبکه ها را شناسایی می کنند، از سوی دیگر، روشن می شود که پیامدهای اجتماعی جهانی شدن و تغییرات ساختاری را نمی توان تنها از طریق تلاش های سیاسی منطقه ای مقابله کرد. با نگاهی به آینده، دانشمندان یک یافته انفجاری را فرموله می کنند: عملکرد کنترل موفق شبکه های منطقه ای مبتنی بر تعادل بین کارایی اقتصادی و یکپارچگی اجتماعی است. اما دقیقاً این توازن بیشتر و بیشتر در گونه‌های کنونی «منطقه‌گرایی رقابتی» تهاجمی از بین می‌رود. بنابراین نویسندگان از جهت گیری مجدد سیاست صنعتی و ساختاری منطقه ای حمایت می کنند.

Im "Schatten der Globalisierung" haben sich seit den 1990er Jahren in vielen Regionen Netzwerke herausgebildet, die versuchen, den wirtschaftlichen Strukturwandel innovativ und kooperativ zu bewältigen. Am Beispiel von drei alten Industrieregionen - Chemnitz, Dortmund und Nürnberg - analysiert die Studie die Leistungsfähigkeit industriepolitischer Netze. Die Autoren gelangen zu einem zwiespältigen Befund. Einerseits identifizieren sie beträchtliche Steuerungsleistungen der Netzwerke, andererseits wir deutlich, dass die sozialen Folgen von Globalisierung und Strukturwandel durch regionalpolitische Anstrengungen allein nicht zu bewältigen sind. Mit Blick auf die Zukunft formulieren die Wissenschaftler einen brisanten Befund: Erfolgreiche Steuerungsleistungen regionaler Netze beruhen auf einer ausgewogenen Balance von ökonomischer Effizienz und sozialer Integration. Doch ausgerechnet diese Balance droht in den aktuellen Varianten eines aggressiven "Wettbewerbsregionalismus" mehr und mehr verloren zu gehen. Die Autoren plädieren daher für eine Neuorientierung regionaler Industrie- und Strukturpolitik.