Ike Ulana Lau Hala: The Vitality and Vibrancy of Lau Hala Weaving Traditions in Hawaii

بافندگی لاو هالا نشان دهنده یک سنت زنده است که بر روی قوس بزرگ تاریخ سفر در اقیانوس آرام به وجود آمده است. این سنت پر رونق بلافاصله توسط استادان هنر ساخته شده است که دانش خود را به کسانی منتقل می کنند که به طور مشابه به لطافت، لطافت و آن عطر گرم خاص گنج بافته شده لاو هالا علاقه دارند و از آن لذت می برند. جلد سوم از مجموعه Hawai'inuiākea، "Ike Ulana Lau Hala" مجموعه ای جذاب از مقالات و تصاویر در مورد سنت هاوایی اولانا لاو هالا است: بافتن با دست، از برگ های خشک Pandanus tectorius .

'Ike Ulana Lau Hala برگ هالا فروتن را از طریق چندین لنز بسیار متفاوت در نظر می گیرد: تجزیه و تحلیل آیتم های lau hala که در عکس های تاریخی مجموعه های موزه اسقف مشاهده می شود. تاریخچه زیست محیطی در هالا در هاوایی و اقیانوس آرام از جمله چالش های جدی برای بقای آن و استراتژی های جلوگیری از انقراض آن؛ دیدگاه هاوایی زبان بومی از Ni‘ihau در مورد استاد بافندگان و رابطه بین معلم و یادگیرنده. بررسی – همچنین به زبان هاوایی – از ارجاعات به لاو هالا در گفته ها و اصطلاحات شاعرانه. بررسی لاو هالا در میراث فرهنگی هاوایی و پروژه مستندسازی در حال انجام برای به اشتراک گذاشتن هنر با مخاطبان گسترده‌تر. و گفتگو با استاد صنعتگری که به خاطر ساخت متمایز و پیچیده لی هالا معروف است. این حجم خارق‌العاده که سرشار از تصاویر است، خواننده را به درک بهتر حوزه فرهنگی و اهمیت لاو هالا راهنمایی می‌کند و درک سطح برتری را که هنر اولانا لاو هالا تحت راهنمایی اساتیدی که ادامه می‌دهند به آن ارتقا یافته است، تقویت می‌کند. برای هدایت شکل هاوایی سنت به آینده.

مشارکت کنندگان عبارتند از: لیا کیو، مارشا مک داول، کرت دیوهرست، مارکز مارزان، جنا رابینسون، بتی کام، آنت کوئویپولانی وانگ، کیکه سولیس، تیموتی گالاهر و کایویپونی لیپ با عمو روی بنهام. این جلد توسط Keawe، MacDowell و Dewhurst ویرایش شده است.

The weaving of lau hala represents a living tradition borne on the great arc of Pacific voyaging history. This thriving tradition is made immediate by masters of the art who transmit their knowledge to those who are similarly devoted to, and delighted by, the smoothness, softness, and that particular warm fragrance of a woven lau hala treasure. The third volume in the Hawai‘inuiākea series, ‘Ike Ulana Lau Hala is an intriguing collection of articles and images about the Hawaiian tradition of ulana lau hala: the weaving, by hand, of dried Pandanus tectorius leaves.

‘Ike Ulana Lau Hala considers the humble hala leaf through several, very different lenses: an analysis of lau hala items that occur in historic photographs from the Bishop Museum collections; the ecological history on hala in Hawai‘i and the Pacific including serious challenges to its survival and strategies to prevent its extinction; perspectives–in Hawaiian–of a native speaker from Ni‘ihau on master weavers and the relationship between teacher and learner; a review–also in Hawaiian– of references to lau hala in poetical sayings and idioms; a survey of lau hala in Hawaiian cultural heritage and the documentation project underway to share the art with a broader audience; and a conversation with a master artisan known for his distinct and intricate construction of the lei hala. Rich with imagery, this extraordinary volume will guide the reader to a better understanding of the cultural scope and importance of lau hala, fostering an appreciation of the level of excellence to which the art of ulana lau hala has risen under the guidance of masters who continue to steer the Hawaiian form of the tradition into the future.

Contributors include: Lia Keawe, Marsha MacDowell, Kurt Dewhurst, Marques Marzan, Jenna Robinson, Betty Kam, Annette Ku‘uipolani Wong, Kekeha Solis, Timothy Gallaher, and Kaiwipuni Lipe with Uncle Roy Benham. The volume is co-edited by Keawe, MacDowell, and Dewhurst.