Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting: Travelling Across Times and Places

این کتاب موضوع دستکاری ایدئولوژیک در ترجمه ادبیات کودکان را با پرداختن به چندین سؤال مهم، از جمله اینکه چگونه هنجارها و قراردادهای زبان مقصد بر کیفیت ترجمه تأثیر می‌گذارد، چگونه ترجمه‌ها بر اساس آنچه که انتخاب می‌شوند، بررسی می‌کند. از نظر فرهنگی پذیرفته شده است، چه کسی در انتخاب آنچه باید برای کودکان در فرهنگ هدف ترجمه شود نقش دارد و این فرآیند چگونه انجام می شود. نویسنده روش‌های متفاوتی را برای نگریستن به ترجمه کتاب‌های کودکان ارائه می‌کند، به ویژه بر روی شیوه‌های ترجمه‌های درون‌زبانی و بین‌زبانی به‌عنوان شکلی از بازنویسی در منتخبی از زبان‌های اروپایی تمرکز می‌کند. این کتاب مورد توجه پژوهشگران علوم ترجمه و ادبیات کودک و همچنین کسانی که علاقه بیشتری به تأثیر ایدئولوژی بر فرهنگ دارند، خواهد بود.

This book explores the topic of ideological manipulation in the translation of children’s literature by addressing several crucial questions, including how target language norms and conventions affect the quality of a translation, how translations are selected on the basis of what is culturally accepted, who is involved in the selection of what should be translated for children in the target culture, and how this process takes place. The author presents different ways of looking at the translation of children’s books, focusing particularly on the practices of intralingual and interlingual translations as a form of rewriting across a selection of European languages. This book will be of interest to Translation Studies and children's literature scholars, as well as those with a wider interest in the impact of ideology on culture.