I segreti delle madri

دوازده داستان خانوادگی، واقعی و پرشور، که در دل خود حقیقتی ناگفته دارد که در سکوت یک مادر نگهداری می شود. مردم خیلی معمولی و اغلب بسیار متقاعد کننده دروغ می گویند. آنها این کار را انجام می دهند زیرا بر این باورند که سرپوش گذاشتن بر حقیقت مزیت ایجاد می کند. این احتمالاً در کوتاه مدت درست است. اما نگه داشتن دروغ برای مدت طولانی - به خصوص اگر در صمیمی ترین بعد، یعنی روابط خانوادگی، فضا پیدا کرده باشد - خسته کننده و گاهی غیرممکن است. هنگامی که به ناهمگون ترین دلایل، پرده دروغ پاره شود، احتمالاً عواقب آن جبران ناپذیر خواهد بود. حافظ حقیقت در خانواده اغلب مادر است. گاهی از روی ترس، گاهی از روی ضعف، اغلب با بهترین نیت و با حسن نیت، این زن است که بیشتر اوقات خود را فریب می دهد که می تواند با ادامه رازداری از تمامیت خانواده خود محافظت کند. اما تقریباً همیشه این یک اشتباه است.

Dodici storie familiari, vere e appassionate, che hanno al cuore una verità non detta e custodita nel silenzio di una madre. Le persone mentono con grande disinvoltura e spesso in maniera molto convincente. Lo fanno perché ritengono che coprire la verità produca un vantaggio. Questo probabilmente è vero, nel breve periodo. Ma custodire a lungo la menzogna – in particolar modo se ha trovato spazio nella dimensione più intima, che è quella dei rapporti familiari – è faticoso, e a volte impossibile. Quando, per i motivi più disparati, il velo di menzogne si squarcia, le conseguenze rischiano di essere irreparabili. Custode della verità nella famiglia è spesso la madre. A volte per paura, a volte per debolezza, spesso con le migliori intenzioni e in buona fede, è la donna che più di frequente si illude di poter salvaguardare l'integrità della propria famiglia continuando a mantenere un segreto. Ma quasi sempre questo si rivela un errore.