I am Zlatan: my story on and off the field

جسور، زرق و برق دار، مبتکر، فرار - مهم نیست که او را چه می نامند، زلاتان ابراهیموویچ یکی از درخشان ترین ستاره های فوتبال است. او که یک مهاجم پرگل در پاری سن ژرمن و کاپیتان تیم ملی سوئد است، بر سرشناس ترین تیم های جهان از جمله آژاکس، یوونتوس، اینترمیلان، بارسلونا و آث میلان تسلط داشته است. اما زندگی او همیشه آنقدر جذاب نبود.

زلاتان که در میان مهاجران بالکانی که در کودکی طلاق گرفتند، به دنیا آمد. در حالی که پدرش که یک مسلمان بوسنیایی بود، مشروب می‌نوشید تا جنگ را فراموش کند، خانواده مادرش در هرج و مرج فرو رفته بود. فوتبال آزادی زلاتان بود. زلاتان با اختلاط حرکات خیابانی و بازی های حقه بازی، یک استعداد وحشی بود که برای تمرین روی دوچرخه های دزدیده شده سوار می شد و از نمایش بچه های پولدار - چه حریف و چه هم تیمی- لذت می برد. گل با گل حیرت انگیز، جوان وحشی خارجی به یک اعجوبه بعید تبدیل شد و در اوایل دهه بیست سالگی به یک پدیده بین المللی تبدیل شد.

تنها به عنوان مرد...

Daring, flashy, innovative, volatile--no matter what they call him, Zlatan Ibrahimovic is one of soccer's brightest stars. A top-scoring striker with Paris Saint-Germain and captain of the Swedish national team, he has dominated the world's most storied teams, including Ajax, Juventus, Inter Milan, Barcelona, and AC Milan. But his life wasn't always so charmed.

Born to Balkan immigrants who divorced when he was a toddler, Zlatan learned self-reliance from his rough-and-tumble neighborhood. While his father, a Bosnian Muslim, drank to forget the war back home, his mother's household was engulfed in chaos. Soccer was Zlatan's release. Mixing in street moves and trick plays, Zlatan was a wild talent who rode to practice on stolen bikes and relished showing up the rich kids--opponents and teammates alike. Goal by astonishing goal, the brash young outsider grew into an unlikely prodigy and, by his early twenties, an international phenomenon.

Told as only the man...