孙征 全本伊索寓言（英汉对照插图本）I.Полное издание басней Эзопа (английско-китайский параллельный текст, с иллюстр.) 1

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: 李长山、陈贻彦、Ли Чаншань,  Чэнь Иянь,  Сунь Чжэн. I  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 279 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 20 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 51,000

پکن: شرکت ترجمه و انتشارات چین، 2003. — xxvi؛ 249 صفحه. — ISBN 7500110774 ممکن است ازوپ در تاریخ وجود داشته باشد، اما افسانه های ازوپ ممکن است بهترین عملکرد را نداشته باشد؛ در واقع اعمالی با معنای عمیق در آن دوران یا قبل و بعد از آن است. این داستان، تحت عنوان نام خود، تا به امروز منتقل شده است. دنیا به آن به عنوان یک کلاسیک نگاه می‌کند و الهام‌بخش زیادی هم بوده است. لطفاً برای اطلاع از کل ماجرای انتشار آن به مجموعه مقدمه پاستور تاونسند (یعنی مقدمه این کتاب) مراجعه کنید. علاوه بر این، زندگی ازوپ نوشته پاستور تاونسند نیز برای مرجع خوانندگان گنجانده شده است. در سراسر گلچین افسانه‌های ازوپ در داخل و خارج از کشور، پس از اقتباس‌های فراوان، برخی از آنها غیرقابل تشخیص تغییر کرده و به داستان‌های کودکانه تبدیل شده‌اند. این کتاب سعی می‌کند سبک صاف و ساده افسانه‌های ازوپ را حفظ کند و بدون توجه به زبان یا تصاویر، طعم اصلی را دنبال کند. این نیز هدف اصلی انتشار این خواننده دوزبانه انگلیسی-چینی است. محتوا:
پیشگفتار.
زندگی ازوپ.
یک خدمتکار سیاه.
اندروکل دوم.
سه مورچه و شفیره.
چهار مورچه و کبوتر.
پنج مورچه و ملخ.
شش میمون و دو مسافر.
هفت الاغ و راننده الاغ.
هشت خر و اربابش .
نه الاغ و سایه اش.
10 الاغ و خریداران (نسخه 1).
11 الاغ و خریداران (نسخه 2).
یک یا دو الاغ و اسب جنگی.< br/>یک سه الاغ و قورباغه.
یکی چهار الاغ و ملخ.
یکی پنج الاغ و اسب.

北京：中国对外翻译出版公司，2003年。 — xxvi；249页。 — ISBN 7500110774 历史上或者真有伊索其人，伊索寓言却未必尽力为其所作；实是彼一时代或此前此后一些含有深刻寓意的动作故事，假托其名，流传至今。世人视为经典，所获启示匪浅。有关流布始末，请参阅汤森牧师收集本序言（即本书序言）。此外还收录了汤森牧师所撰伊索生平，亦供读者参考。纵观国内外伊索寓言选本，多经一再改编，有些已经面目全非，演变成幼儿故事。本书则力图保留伊索寓言为经雕琢的质朴风格，无论语言，抑或插图，均追求原汁原味。这也是出版此一英汉对照读本的初衷所在。 目录：
序言.
伊索生平.
一 黑仆人.
二 安德罗克勒斯.
三 蚂蚁和蛹.
四 蚂蚁和鸽子.
五 蚂蚁和蚱蜢.
六 猴子和两个旅行者.
七 驴和赶驴人.
八 驴和他的主人.
九 驴和他的影子.
一〇 驴和买主（版本一）.
一一 驴和买主（版本二）.
一二 驴和战马.
一三 驴和青蛙.
一四 驴和蚱蜢.
一五 驴和马.