Hölderlin in chinesischer Übersetzung und Forschung seit hundert Jahren / 顾正祥：荷尔德林的汉译与研究——百年回眸: Analysen und Bibliographien

این اولین کتاب‌شناسی چینی-آلمانی، کل ادبیات هولدرلین چین را از آغاز پذیرش آن در آنجا بیش از 100 سال پیش تا به امروز پوشش می‌دهد. علاوه بر معرفی دقیق سنت فرهنگی چین و تاریخچه استقبال چینی ها از هلدرلین، تحلیل ها و کتابشناسی ها دو بخش اصلی کار را تشکیل می دهند. بنابراین، این کتابشناسی هولدرلین به عنوان یک اثر اساسی، برای اولین بار به دانشجویان آلمانی و چینی، آلمان شناسان و سنت شناسان، پژوهشگران ترجمه، به ویژه محققان و علاقه مندان هلدرلین، یک اثر مرجع مفصل و ضروری را ارائه می دهد.

Diese erste chinesisch-deutsche Bibliographie erfasst die gesamte chinesische Hölderlin-Literatur seit Beginn der dortigen Rezeption vor mehr als 100 Jahren bis heute. Neben einer ausführlichen Einführung in die chinesische Kulturtradition und in die Geschichte der chinesischen Hölderlin-Rezeption bilden Analysen und Bibliographien die beiden Hauptteile des Werkes. Somit bietet diese Hölderlin-Bibliographie als Grundlagenwerk erstmals deutschen wie chinesischen Studenten, Germanisten wie Sinologen, Übersetzungswissenschaftlern, insbesondere aber Hölderlin-Forschern und -Liebhabern ein detailliertes und unverzichtbares Nachschlagewerk.