Hypnosis in Anesthesiology: An International Symposium Held at the First European Congress of Anesthesiology of the World Federation of Societies of Anesthesiologists Vienna / Austria, September 5, 1962

در طول اولین کنگره اروپایی بیهوشی، که در وین، اتریش، در سپتامبر 1962 برگزار شد، میزگردهایی در مورد نوزده موضوع مختلف برگزار شد که هر کدام تقریباً سه ساعت به طول انجامید. یکی، مربوط به جنبه های بحث برانگیز احیاء، بعداً توسط رئیس آن، پیتر سافار، ویرایش شد و در سال 1963 منتشر شد. به درخواست ناشر، بحث در مورد هیپنوتیزم به شیوه ای مشابه ویرایش شده است. شرکت کنندگان در بحث هیپنوتیزم در نظریه شناسی آنس، قبل از جلسه، با فهرستی از سؤالات مورد بحث موافقت کرده بودند و بیانیه مقدماتی دکتر STOKVIS در مورد ماهیت هیپنوتیزم با ترجمه های مناسب در میان آنها پخش شد تا ارائه شود. بحث نقطه شروع همچنین توافق شده بود که هیچ مقاله رسمی پس از این مقدمه خوانده نشود و شرکت کنندگان به میل خود از زبان آلمانی، انگلیسی یا فرانسوی استفاده کنند. پس از هر مشارکت، وظیفه رئیس این بود که خلاصه ای کوتاه به دو زبان دیگر ارائه دهد. بنابراین بحث تا حدودی کند می‌شد و گاه به دلیل سوء تفاهم یا حذف جزئیات دشوار می‌شد. دکتر GUEGUEN، MOSCONI، و VOLGYESI که نتوانستند. برای حضور، مشارکت های کتبی را ارسال کرده بود که رئیس به طور خلاصه در طول بحث ارائه کرد. متن حاضر از ضبط نوار بحث و مکاتبات رئیس با اعضای میزگرد مدتی پس از جلسه کار شده است. هر زمان که مشارکت های اصلی به زبان فرانسوی یا آلمانی باشد، ترجمه انگلیسی آن توسط رئیس بوده است.

During the First European Congress of Anesthesiology, held in Vienna, Austria, in September, 1962, panel discussions on nineteen different subjects were held, each lasting approxi­ mately three hours. One, concerning Controversial Aspects of Resuscitation, was later edited by its chairman, PETER SAFAR, and published in 1963. At the request of the publisher, the discussion on hypnosis has been edited in a similar manner. The participants in the discussion on Hypnosis in Anes­ thesiology had agreed, prior to the meeting, on a list of questions to be debated, and Dr. STOKVIS' introductory statement on the nature of hypnosis was circulated among them in appropriate translations in order to give the debate a starting point. It had also been agreed that no formal papers should be read after this introduction, and that the participants should use at will the German, English or French language. Following each contribution it was the chairman's task to give a brief summary in the two other languages. Discussion was therefore somewhat slowed down and occasionally rendered difficult by misunderstandings or the omission of details. Drs. GUEGUEN, MOSCONI, and VOLGYESI, who were not able. to attend, had sent written contributions which the chairman presented briefly during the discussion. The present text has been worked out of the tape recording of the discussion and the chairman's correspondence with the panelists some time after the meeting. Whenever the original contributions were in French or German, the English translation has been the chairman's.