Humble Pie and Cold Turkey: English Expressions and Their Origins

«کارولین تاگارت برای خود جایگاهی در کتاب‌های واقعی، کاربرپسند و هوشمندانه ایجاد کرده است.» - Yorkshire Post
________

در این کتاب بسیار سرگرم کننده، علاقه مندان به زبان و ساندی تایمز نویسنده پرفروش، کارولین تاگارت، هزاران سال تاریخ را مرور می کند تا دلیل استفاده از کلمات و عبارات خود را روشن کند. این کتاب جذاب که بر اساس مضامینی از جمله غذا، خانه، کودکی، عاشقانه و موارد دیگر تنظیم شده است، به منشاء زبان ما از زمینه تاریخی آنها می پردازد. برای مثال، آیا می‌دانستید که:

اگر روی افتخارات خود استراحت کنید، از یک ژنرال راضی رومی تقلید می‌کنید؟
اگر
b>استراق سمع کنید، احتمالاً خیس می شوید؟
اگر غافلگیر شدید، باید، به عبارت دقیق تر، یک کشتی بادبانی باشید؟
اگر گالوانیزه شده اید، مانند هیولای فرانکنشتاین رفتار می کنید؟

از آبی‌خون (اختراع اسپانیایی‌های اشرافی) به لایت‌لایت (روشی برای نورپردازی تئاترهای ویکتوریایی)، قبولی در امتحان با رنگ های پرواز (تصویر دیگری از کشتی های بادبانی) تا برنده شدن دست پایین (از مسابقه اسب دوانی)، پای فروتن و بوقلمون سرد به سوالاتی که شاید هرگز فکر نمی کردید بپرسید پاسخ می دهند. از جمله اینکه چرا بوقلمون ها باید سرد باشند و کیک ها چگونه فروتن شدند.

'Caroline Taggart has carved out a niche for herself in user-friendly, wittily written factual books.' - Yorkshire Post
______________________

In this highly entertaining book, language enthusiast and Sunday Times best-selling author Caroline Taggart browses through thousands of years of history to shed light on why we use the words and phrases we do. Arranged by themes including food, the household, childhood, romance and more, this intriguing book looks at the origins of our language from their historical context. For example, did you know that:

If you rest on your laurels, you're imitating a complacent Roman general?
If you eavesdrop, you're likely to get wet?
If you're taken aback, you should, strictly speaking, be a sailing ship?
If you're galvanized into action, you're behaving like Frankenstein's monster?

From blue-blooded (an invention of aristocratic Spaniards) to limelight (a way of lighting Victorian theatres), passing an exam with flying colours (another image from sailing ships) to winning hands down (from horse racing), Humble Pie and Cold Turkey will answer questions you may never have thought to ask. Including why turkeys need to be cold and how pies came to be humble.