Human Factors im Cockpit: Praxis sicheren Handelns für Piloten

وظیفه اصلی یک خلبان این است که هواپیمای خود را به سلامت از A به B برساند. مقرون به صرفه بودن و راحت بودن این تنها یک اولویت ثانویه است. دانش خلبانان تجاری در مورد پیشگیری بهینه از سوانح و اجتناب از "خطای انسانی" با وجود سال ها تلاش همچنان قابل بهبود است. خلبانان باید در مورد زمان و تحت چه شرایطی تصادفات و چگونگی اجتناب از آنها بیشتر بدانند. در این کتاب به تفصیل توضیح داده شده است. رفتارهای مرتبط با ایمنی بخش مهمی از پیشگیری از حوادث، به ویژه مدیریت منابع خدمه (CRM) است. انجمن کابین خلبان می‌خواهد با تعریف محتوای CRM تا حد امکان کامل در کتاب و سپس نشان دادن چگونگی انتقال این محتوا از آموزش تئوری به سمینارهای لازم در کابین خلبان، از این امر حمایت کند.

Die Hauptaufgabe eines Verkehrspiloten ist es, sein Flugzeug sicher von A nach B zu bringen. Dieses auch ökonomisch und komfortabel zu machen, steht erst an zweiter Stelle. Das Wissen von Verkehrspiloten über eine optimale Unfallprävention und die Vermeidung „menschlichen Versagens“ ist trotz jahrelanger Bemühungen immer noch verbesserungsfähig. Piloten sollten mehr darüber wissen, wann und unter welchen Umständen Unfälle passieren und wie sie sich sinnvoll präventiv vermeiden lassen. Dies wird im Buch ausführlich dargelegt. Zur Unfallprävention gehört unbedingt das sicherheitsrelevante Verhalten, insbesondere das Crew Ressource Management (CRM). Dies möchte die Vereinigung Cockpit unterstützen, indem im Buch zunächst die Inhalte des CRM möglichst vollständig definiert werden und anschließend aufgezeigt wird, wie diese Inhalte von der Theorieschulung über die notwendigen Seminare in das Cockpit übertragen werden können.