Human Comfort and Security of Information Systems: Advanced Interfaces for the Information Society

کمیسیون اتحادیه اروپا از طریق برنامه تحقیق و توسعه چارچوب چهارم خود متعهد به توسعه جامعه اطلاعاتی است. شکی نیست که تغییرات اساسی بسیاری در همه جنبه های جامعه به وجود خواهد آمد که ناشی از تأثیر گسترده پیشرفت های مداوم در فناوری اطلاعات و ارتباطات است. بسیاری از این تغییرات را نمی توان پیش بینی کرد، اما این عدم اطمینان نباید ما را از حرکت رو به جلو باز دارد. چالش این است که اطمینان حاصل شود که از این فناوری‌ها به سودمندترین روش استفاده می‌شود، با در نظر گرفتن پیشینه‌های فرهنگی و زبانی غنی در مردم اروپا. ما وظیفه داریم اطمینان حاصل کنیم که کاربران نهایی فناوری در توسعه و کاربرد آن فناوری مشارکت دارند تا به شکل‌گیری استفاده از آن کمک کنند. بدون این مشارکت فعال، طراحان نیازهای فردی و سازمانی کاربران را درک نخواهند کرد و کاربران تأثیر و کاربرد فناوری جدید را درک نخواهند کرد. شکست در هر یک از این دو حساب منجر به احساس نارضایتی از سوی کاربران و از دست دادن فرصت برای بهبود کیفیت زندگی انسان خواهد شد. این کار که توسط زیر دامنه Human Comfort & Security برنامه ESPRIT حمایت می شود، نقشی اساسی در ایجاد جامعه اطلاعاتی دارد، همانطور که در رابط بین فناوری و کاربر قرار دارد.

The Commission of the European Union, through its Fourth Framework R&D programme is committed to the development of the Information Society. There is no doubt that there will be many radical changes in all aspects of society caused by the far-reaching impact of continuing advances in information and communi­ cation technologies. Many of these changes cannot be predicted, but that uncer­ tainty must not stop us from moving forward. The challenge is to ensure that these technologies are put to use in the most beneficial manner, taking fully into account the rich cultural and linguistic backgrounds within the peoples of Europe. We have a duty to ensure that the ultimate end-users of the technology are involved in the development and application of that technology to help shape its use. Without this active involvement, designers will not understand the individual and organisational requirements of the users, and the users will not understand the impact and applicability of the new technology. Failure on either account will lead to a sense of resentment on the part of the users and a lost opportunity to improve the quality of human life. The work, sponsored by the Human Comfort & Security sub-domain of the ESPRIT programme, has a central part to play in the creation of the Information Society, lying as it does at the interface between the technology and the user.