How Literatures Begin: A Global History

تاریخ تطبیقی ​​شیوه‌ها، فناوری‌ها، مؤسسات و افرادی که سنت‌های ادبی متمایز را در سراسر جهان از دوران باستان تا مدرن ایجاد کردند

ادبیات بسیار آشنا و گسترده است. امروزه شکلی از بیان تخیلی است که وجود آن می تواند اجتناب ناپذیر به نظر برسد. اما در واقع تعداد بسیار کمی از زبان‌ها فرهنگ‌های ادبی کامل را که ما بدیهی می‌دانیم، توسعه داده‌اند. ادبیات چگونه آغاز می شود که با کشف عوامل متمایز و مشترکی که منجر به اختراع نامحتمل آنها شده است، فرضیات اساسی در مورد ادبیات را به چالش می کشد، تاریخچه ای جهانی و مقایسه ای از ریشه های ادبی است که جهان باستان و مدرن را در بر می گیرد و از آسیا امتداد دارد. و اروپا تا آفریقا و آمریکا.

این کتاب گروهی از مورخان ادبی برجسته را گرد هم می‌آورد تا شیوه‌ها، فن‌آوری‌ها، مؤسسات و افرادی را که هفده سنت ادبی را ایجاد کرده‌اند بررسی کنند: چینی، ژاپنی، کره‌ای، هندی، یونانی. ، لاتین، عبری، سریانی، عربی، انگلیسی، زبان های عاشقانه، آلمانی، روسی، آمریکای لاتین، آفریقایی، آفریقایی آمریکایی، و ادبیات جهان. در این گزارش‌های قابل دسترس، که با مقدمه‌های کلی و بخش‌ها و نتیجه‌گیری توسط ویراستاران تنظیم شده‌اند، ادبیات به‌عنوان بافت‌های پیچیده‌ای از پدیده‌ها ظاهر می‌شوند، منحصربه‌فرد و عمیقاً ریشه در زمان‌ها و مکان‌های خاص دارند، اما شباهت‌های شگفت‌انگیزی را نیز نشان می‌دهند. بارها و بارها، ادبیات جدید از قدیم نشات می‌گیرند، از طریق تعاملات فراتر از مرزهای ملی و زبانی به وجود می‌آیند، از ترجمه و بارورسازی فرهنگی الهام می‌گیرند و راه‌های جدیدی را برای گروه‌ها فراهم می‌کنند تا خود را در ارتباط با لحظه‌ای در تاریخ تصور کنند. ادبیات چگونه آغاز می شود با تجدید حس شگفتی ما نسبت به چیز بعید و عجیبی که آن را ادبیات می نامیم، فرصت های تازه ای را برای مقایسه بین سنت های فردی که موزاییک غنی ادبیات جهان را تشکیل می دهند، ارائه می دهد.

کتاب در چهار بخش سازماندهی شده است، با هفده مقاله که توسط مشارکت کنندگان فردی پوشش داده شده است: بخش اول: آسیای شرقی و جنوبی: چینی (مارتین کرن)، ژاپنی (Wiebke Denecke)، کره ای (Ksenia Chizhova) و هندی (شلدون پولاک)؛ بخش دوم: مدیترانه: یونانی (دبورا اشتاینر)، لاتین (جوزف فارل)، عبری (ژاکلین واینتراب)، سریانی (آلبرتو ریگولیو)، و عربی (گرگور شولر). بخش سوم: زبان‌های عامیانه اروپایی: انگلیسی (اینگرید نلسون)، زبان‌های عاشقانه (سایمون گانت)، آلمانی (جوئل لنده)، و روسی (مایکل واچتل). قسمت چهارم: جغرافیای مدرن: آمریکای لاتین (رولنا آدورنو)، آفریقایی (سایمون گیکندی)، آمریکایی آفریقایی تبار (داگلاس جونز) و ادبیات جهان (جین او. نیومن).

A comparative history of the practices, technologies, institutions, and people that created distinct literary traditions around the world, from ancient to modern times

Literature is such a familiar and widespread form of imaginative expression today that its existence can seem inevitable. But in fact very few languages ever developed the full-fledged literary cultures we take for granted. Challenging basic assumptions about literatures by uncovering both the distinct and common factors that led to their improbable invention, How Literatures Begin is a global, comparative history of literary origins that spans the ancient and modern world and stretches from Asia and Europe to Africa and the Americas.

The book brings together a group of leading literary historians to examine the practices, technologies, institutions, and individuals that created seventeen literary traditions: Chinese, Japanese, Korean, Indian, Greek, Latin, Hebrew, Syriac, Arabic, English, Romance languages, German, Russian, Latin American, African, African American, and world literature. In these accessible accounts, which are framed by general and section introductions and a conclusion by the editors, literatures emerge as complex weaves of phenomena, unique and deeply rooted in particular times and places but also displaying surprising similarities. Again and again, new literatures arise out of old, come into being through interactions across national and linguistic borders, take inspiration from translation and cultural cross-fertilization, and provide new ways for groups to imagine themselves in relation to their moment in history.

Renewing our sense of wonder for the unlikely and strange thing we call literature, How Literatures Begin offers fresh opportunities for comparison between the individual traditions that make up the rich mosaic of the world’s literatures.

The book is organized in four sections, with seventeen literatures covered by individual contributors: Part I: East and South Asia: Chinese (Martin Kern), Japanese (Wiebke Denecke), Korean (Ksenia Chizhova), and Indian (Sheldon Pollock); Part II: The Mediterranean: Greek (Deborah Steiner), Latin (Joseph Farrell), Hebrew (Jacqueline Vayntrub), Syriac (Alberto Rigolio), and Arabic (Gregor Schoeler); Part III: European Vernaculars: English (Ingrid Nelson), Romance languages (Simon Gaunt), German (Joel Lande), and Russian (Michael Wachtel); Part IV: Modern Geographies: Latin American (Rolena Adorno), African (Simon Gikandi), African American (Douglas Jones), and world literature (Jane O. Newman).