دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب How Dead Languages Work
دانلود کتاب زبان های مرده چگونه کار می کنند
مشخصات کتاب
How Dead Languages Work
ویرایش:
نویسندگان: Coulter H. George
سری:
ISBN (شابک) : 9780192594143, 9780198852827
ناشر: OUP Oxford
سال نشر: 2020
تعداد صفحات: 0
زبان: English
فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 2 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 31,000
در صورت تبدیل فایل کتاب How Dead Languages Work به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب زبان های مرده چگونه کار می کنند نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب زبان های مرده چگونه کار می کنند
شاعران یونانی یا مورخان رومی به زبان خود چه می‌توانستند بگویند
که در ترجمه گم شود؟ از این گذشته، زبان های مختلف شخصیت های
متفاوتی دارند و این به ویژه در مورد زبان های دنیای باستان و
قرون وسطی واضح است. این جلد شش زبان از این قبیل - یونان باستان،
لاتین، انگلیسی باستان، سانسکریت، ایرلندی باستان، و عبری کتاب
مقدس را گرامی می دارد و ابتدا خوانندگان را با متمایزترین ویژگی
های آنها آشنا می کند، سپس نشان می دهد که چگونه این ویژگی های
زبانی در گزیده هایی کوتاه از متون باستانی واقعی ظاهر می شوند.
برای مثال، به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه یونانی هومر
نشانه‌هایی از ترکیب شفاهی را نشان می‌دهد، چگونه هوراس از طریق
نظم کلمات در هم آمیخته به زبان لاتین خود به جلوه‌های شاعرانه
شگفت‌انگیزی دست می‌یابد، و چگونه شاعر Beowulf از طریق
منابع به شدت بیانی قابل‌توجهی دست می‌یابد. انگلیسی قدیم اما
اینها زبانهایی هستند که ارتباطات مشترک نیز دارند. خوانندگان
خواهند دید که چگونه سانسکریت ریگ ودا از کلماتی استفاده می کند
که از ریشه هایی که در انگلیسی نیز یافت می شوند، چگونه عبارات
مشخصه کتاب مقدس عبری به انگلیسی راه یافتند، و اینکه حتی زبانی
غیرمعمول مانند ایرلندی باستان هنوز بر پایه رایج است. الگوهای
زبانی هند و اروپایی افراد بسیار کمی فرصت یادگیری این زبان‌ها را
دارند و اغلب ممکن است اسرارآمیز و غیرقابل دسترس به نظر برسند:
این کتاب با استفاده از سبک نوشتاری شفاف و جذاب و با کمک
ترجمه‌های واضح انگلیسی در سرتاسر، به همه خوانندگان، اعم از
دانش‌آموزان و دانشجویان ارائه می‌کند. یا افراد تازه کار علاقه
مند، قدردانی زیبایی شناختی از اینکه چقدر غنی و متنوع
هستند.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
What could Greek poets or Roman historians say in their own
language that would be lost in translation? After all,
different languages have different personalities, and this is
especially clear with languages of the ancient and medieval
world. This volume celebrates six such languages - Ancient
Greek, Latin, Old English, Sanskrit, Old Irish, and Biblical
Hebrew - by first introducing readers to their most distinctive
features, then showing how these linguistic traits play out in
short excerpts from actual ancient texts. It explores, for
instance, how Homer's Greek shows signs of oral composition,
how Horace achieves striking poetic effects through interlaced
word order in his Latin, and how the poet of Beowulf
attains remarkable intensity of expression through the
resources of Old English. But these are languages that have
shared connections as well. Readers will see how the Sanskrit
of the Rig Veda uses words that come from roots found also in
English, how turns of phrase characteristic of the Hebrew Bible
found their way into English, and that even as unusual a
language as Old Irish still builds on common Indo-European
linguistic patterns. Very few people have the opportunity to
learn these languages, and they can often seem mysterious and
inaccessible: drawing on a lucid and engaging writing style and
with the aid of clear English translations throughout, this
book aims to give all readers, whether scholars, students, or
interested novices, an aesthetic appreciation of just how rich
and varied they are.
فهرست مطالب
Cover HOW DEAD LANGUAGES WORK COULTER H. GEORGE COPYRIGHT ACKNOWLEDGMENTS CONTENTS Chapter 1: Introduction Chapter 2: Greek THE SOUNDS OF GREEK WORD FORMS THE ILIAD FORMULAS THUCYDIDES AND ABSTRACT LANGUAGE PAULINE PREPOSITIONS Chapter 3: Latin HOW LATIN WORKS LUCRETIUS HORACE AND HOUSMAN TACITUS Chapter 4: Old English and the Germanic languages GRIMM’S LAW AND UMLAUT VERBS, STRONG AND WEAK OLD ENGLISH BEOWULF Chapter 5: Sanskrit THE SOUNDS OF SANSKRIT SANDHI NOUNS IN SANSKRIT THE RIG VEDA HOW TO KILL A DRAGON THE HIDDEN NAMES OF THE DAWN-COWS Chapter 6: Old Irish and the Celtic languages THE ECCENTRICITIES OF THE IRISH LANGUAGE OLD IRISH IN ACTION WELSH Chapter 7: Hebrew THE SOUNDS OF SEMITIC HOW SEMITIC WORDS CHANGE SHAPE LET THERE BE LIGHT NOUN CHAINS Epilogue and further reading Index
