House Guests, House Pests: A Natural History of Animals in the Home

امروز ما در خانه‌های دنج و مبله‌ای زندگی می‌کنیم که با تزیینات یک زندگی متمدن احاطه شده‌اند. اما ما تنها نیستیم - از جریان دائمی بازدیدکنندگان ناخواسته رنج می بریم. خانه‌های ما، غذاها، وسایل ما، موجودیت ما مورد حمله دائمی مهاجمانی است که مشتاق استفاده از پناهگاه، فروشگاه‌های مواد غذایی و وسایل نرم خوش طعم ما هستند.

از خفاش‌ها. در ناقوس تا سوسک ها در انبار، پروانه ها در کمد لباس و پشه ها در اتاق خواب، انسان ها نمی توانند از توجه قلمرو حیوانات فرار کنند. طبیعت ممکن است از نظر دندان و پنجه قرمز باشد، اما وقتی خون ما باشد ساس ها دنبال آن هستند، وقتی کاسه غلات ما پر از فضولات موش است، و وقتی صندلی مورد علاقه ما است که به دلیل کرم چوبی در پاها فرو می ریزد، واقعاً آن را به خانه می آورد. این واقعیت که ما و خانه‌هایمان نیز بخشی از طبیعت هستیم.

این کتاب نسخه‌ای از قرن بیست‌ویکمی از مجموعه کلاسیک کلاسیک قرون وسطی را نشان می‌دهد. این پرسش‌ها را مطرح می‌کند که این حیوانات از کجا آمده‌اند، آیا می‌توانیم با آنها زندگی کنیم، آیا می‌توانیم از شر آنها خلاص شویم و آیا باید؟ مهمانان خانه، آفات خانه که به سبک جذاب ریچارد جونز و با طراحی بد بو و سبک رترو نوشته شده است، کتابی ارزشمند خواهد بود.

Today we live in snug, well-furnished houses surrounded by the trappings of a civilized life. But we are not alone - we suffer a constant stream of unwanted visitors. Our houses, our food, our belongings, our very existence are under constant attack from a host of invaders eager to take advantage of our shelter, our food stores and our tasty soft furnishings.

From bats in the belfry to beetles in the cellar, moths in the wardrobe and mosquitoes in the bedroom, humans cannot escape the attentions of the animal kingdom. Nature may be red in tooth and claw, but when it's our blood the bedbugs are after, when it's our cereal bowl that's littered with mouse droppings, and when it's our favorite chair that collapses due to woodworm in the legs, it really brings it home the fact that we and our homes are part of nature too.

This book represents a 21st century version of the classic Medieval bestiary. It poses questions such as where these animals came from, can we live with them, can we get rid of them, and should we? Written in Richard Jones's engaging style and with a funky-retro design, House Guests, House Pests will be a book to treasure.