Honorable Exiles: A Chilean Woman in the Twentieth Century

لیلیان لورکا دی تاگل مدرکی زنده از پیشرفت زنان در قرن بیستم است. او که در سال 1914 در دنیایی ممتاز و در عین حال محدود به دنیا آمد، به عنوان دختر یک دیپلمات ثروتمند شیلیایی، مترجم و روزنامه‌نگار شد در زمانی که تعداد کمی از زنان هم‌رده‌اش شغل داشتند. او که توسط مادر مخالفش دستور تبعید به ایالات متحده را صادر کرد، در حالی که دو دختر را به عنوان یک مادر شاغل بزرگ می کرد، به یک خبرنگار، مترجم و ویراستار موفق تبدیل شد.

در این خاطرات زیبا نوشته شده، دی تاگل به گذشته نگاه می کند. در طول یک زندگی جذاب و جهان وطنی او توضیح می‌دهد که چگونه تربیتش در پایتخت‌های مختلف اروپایی او را برای یک زندگی با تغییرات مستمر آماده کرد. او به یاد می آورد که جامعه طبقه بالای شیلی چه محدودیت هایی برای زنان ایجاد کرده بود و اینکه چگونه این محدودیت ها او را در نهایت به سمت شغلی در ایالات متحده سوق داد که شامل سردبیری در مجله Américas و کار برای وزارت امور خارجه و همچنین مجموعه ای از پست ها با USIA/صدای آمریکا.

در سرتاسر خاطرات او اجمالی روشن از خانواده، دوستان، شوهران، و عاشقان، از جمله هنرمند روبرتو ماتا، وجود دارد. این ترکیب تند از شخصیت، کار و فرهنگ، داستانی اساسی از بلوغ یک زن کاملاً مدرن را روایت می‌کند.

Lillian Lorca de Tagle is living proof of women's progress in the twentieth century. Born into a privileged, yet circumscribed world in 1914 as the daughter of a wealthy Chilean diplomat, she became a translator and journalist at a time when few women of her class held jobs. Ordered into exile in the United States by her disapproving mother, she became a successful reporter, translator, and editor, while raising two daughters as a single working mother.

In this beautifully written memoir, de Tagle looks back over a fascinating, cosmopolitan life. She describes how her upbringing in various European capitals prepared her for a life of continual change. She remembers the restrictions that upper class Chilean society placed on women and how these ultimately propelled her to a career in the United States that included an editorship at Américas magazine and work for the State Department, as well as a series of posts with the USIA/Voice of America.

Woven throughout her memoir are vivid glimpses of family, friends, husbands, and lovers, including the artist Roberto Matta. This spicy blend of personalities, work, and culture tells a quintessential coming-of-age story of a thoroughly modern woman.