Honigbienen: Im Mikrokosmos des Bienenstocks

در پاییز سال 1978، زمانی که به تازگی پایان نامه دکتری خود را به پایان رسانده بودم، به این فکر می کردم که بعد از آن چه حوزه ای از تحقیقات را با حیوانات آزمایشگاهی مورد علاقه ام، زنبورها، دنبال کنم. به نظر من این سوال که فرآیند تهیه غذا در کلنی زنبور عسل سازماندهی می شود موضوع بسیار جذابی بود. کار اخیر بیمد هاینریش، که او به زیبایی در کتاب اقتصاد بامبل خود خلاصه کرد، موفقیت یک دیدگاه خاص را نشان داد: او کلونی زنبور عسل را یک موجود اقتصادی می دانست که توسط انتخاب طبیعی برای جمع آوری موثر منابع انرژی و بهره برداری از آن القا شده بود. . ایده اعمال این دیدگاه در مورد زنبورهای عسل برایم جالب بود. از آنجایی که کلنی‌های زنبور عسل بزرگ‌تر از کلنی‌های زنبور عسل هستند و سیستم‌های ارتباطی پیچیده‌تری دارند، بدیهی است که آنها باید ساختار سازمانی بیشتری برای مدیریت انرژی خود داشته باشند. البته، قبلاً چیزهای زیادی در مورد عملکرد درونی کلنی‌های زنبور عسل شناخته شده بود، به‌ویژه در مورد زبان رقص معروفی که زنبورهای عسل با آن جفت کندوی خود را برای بهره‌برداری از منابع غنی علوفه استخدام می‌کنند.

ls ich im Herbst 1978 gerade meine Doktorarbeit beendet A hatte, überlegte ich, welches Forschungsgebiet ich mir als nächstes mit meinen Lieblings-Versuchstieren, den Bienen, vor­ nehmen sollte. Als äußerst reizvolles Thema erschien mir die Frage, wie der Prozeß der Nahrungsbeschaffung im Bienenvolk organisiert wird. Die jüngste Arbeit von Bemd Heinrich, die er in seinem Buch Bumblebee Economics wunderbar zusammen­ gefaßt hatte, zeigte den Erfolg einer besonderen Sichtweise: Er betrachtete das Hummelvolk als ökonomische Einheit, die durch die natürliche Selektion dazu gebracht worden war, ihre Energie­ ressourcen effektiv zu sammeln und zu verwerten. Mich fesselte der Gedanke, diese Sichtweise auf Honigbienen anzuwenden. Weil Bienenvölker größer sind als Hummelvölker und ausgefeil­ tere Kommunikationssysteme besitzen, war es offensichtlich, daß sie einen noch größeren Schatz an Organisationsstrukturen für ihren Energiehaushalt besitzen müssen. Natürlich war schon viel über die inneren Abläufe bei Bienenvölkern bekannt, besonders über die berühmte Tanzsprache, mit der Honigbienen ihre Stock­ genossinnen zur Ausbeutung reicher Trachtquellen anwerben.