Hochdeutsch in Skandinavien: Internationales Symposium, Zürich, 14.-16. Mai 1998

Kurt Braunmüller, Hamburg / Voraussetzungen für die Übernahme hochdeutscher Sprachstrukturen in die skandinavischen Sprachen 1
Birgit Stolt, Uppsala / Der Einfluss der Lutherbibel auf die schwedische Sprache 19
Sigurd Hjelde, Oslo / Der Deutsche Katechismus in skandinavischer Sprachform. Probleme der Übersetzung und ihre Lösung in verschiedenen Ausgaben 33
Sven-Göran Malmgren, Göteborg / Der deutsche Anteil an der schwedischen Wortschatzentwicklung des 20. Jahrhunderts 53
Jens Erik Mogensen, Kopenhagen / Hochdeutsch in der dänischen Lexikographie des 18. und 19. Jahrhunderts 65
Ingemar Persson, Lund / Das Funktionsverbgefüge im Deutschen und seine Entsprechungen im Schwedischen 81
Jarmo Korhonen, Helsinki / Zum Einfluss des Hochdeutschen auf die Lexik und Phraseologie des Finnischen 99
Birgit Christensen, Vanlose / Die Stadtschreiber und der Wechsel von niederdeutscher zu hochdeutscher Schriftsprache in den Gerichtsprotokollen der Stadt Tondern 117
Vibeke Winge, Kopenhagen / Die Ausgrenzung des Deutschen in Dänemark im 19. Jahrhundert 143
Mirja Saari, Helsinki / Die Stellung des Hochdeutschen in der finnischen Kulturtradition 15
Gudrún Kvaran, Reykjavík / Hochdeutscher Einfluss auf das Isländische nach der Reformationszeit 167
John Ole Askedal, Oslo / Hochdeutsch und Philosophie auf Norwegisch 183
Silvia Müller, Zürich / Hochdeutscher Einfluss in schwedischer Privatprosa des 17. und 18. Jahrhunderts 209
Lars Wollin, Uppsala / Aus deutscher Feder. Die Stellung des Deutschen in moderner schwedischer Belletristik 235