Higher Cortical Functions in Man

این ترجمه کامل از کتاب پروفسور لوریا، یک سند مهم در روانشناسی عصبی را به جهان انگلیسی زبان معرفی می کند، که خلاصه ای از مشارکت های قبلی پروفسور لوریا در آن منطقه برای نزدیک به یک سوم قرن است. این یک کمک به یاد ماندنی است. هیچ چیزی از این دامنه در ادبیات غربی این حوزه وجود ندارد، به استثنای کتاب آجوریاگورا و هکان (به زبان فرانسوی) در مورد قشر مغز. بنابراین، کتاب پروفسور لوریا گامی بیشتر و تعیین کننده به سوی ادغام نهایی عصب شناسی و روانشناسی است، هدفی که تنها چند آزمایشگاه در شرق و غرب در دهه های گذشته به آن اختصاص یافته است. این کتاب در سازمان خود منحصر به فرد است. نیمه اول به مشاهدات و تفاسیر مربوط به سندرم های اصلی نیمکره چپ مغز انسان می پردازد: آن تحریفات شدید عملکردهای بالاتر که به طور سنتی به عنوان آفازی، آگنوزیا و آپراکسی توصیف می شود. همچنین تجزیه و تحلیل دقیق و درخشانی از سندرم درگیری عظیم لوب فرونتال وجود دارد. تمام نیمه دوم کتاب به شرح پرزحمت تست های پروفسور لوریا داده شده است، که بسیاری از آنها توسط خود او معرفی شده است، و با چنان جزئیاتی بیان شده است که هر کسی می تواند آنها را تکرار کند و در نتیجه تفسیرهای پروفسور لوریا را تأیید کند.

This full-length translation of Professor Luria's book introduces to the English­ speaking world a major document in neuropsychology, summarizing Professor Luria's earlier contributions to that area for nearly a third of a century. It is a monumental contribution. Nothing of this scope exists in the Western literature of this field, with the possible exception of Ajuriaguerra and Hecaen's book (in French) on the cerebral cortex. Professor Luria's book thus marks a further and decisive step toward the eventual coalescence of neurology and psychology, a goal to which only a few laboratories in the East and West have been devoted over the last decades. The book is unique in its organization. The first half deals with observations and interpretations concerning the major syndromes of man's left cerebral hemisphere: those grievous distortions of higher functions traditionally described as aphasia, agnosia, and apraxia. There is also a detailed and brilliant analysis of the syndrome of massive frontal-lobe involvement. The entire second half of the book is given over to a painstaking description of Professor Luria's tests, many of them introduced by himself, and set out in such detail that anyone could repeat them and thus verify Professor Luria's interpretations.