Herz und Kreislauf ABC: Motor des Lebens

قلب به عنوان موتور زندگی! بسیاری از مردم از بیماری های جدی قلبی رنج می برند، بسیاری از آنها مشکلات قلبی دارند و سکته قلبی و عواقب آن از شایع ترین علل مرگ و میر در کشور ما است. تعداد مرگ و میر ناشی از بیماری قلبی دو برابر بیشتر از سرطان است. به اصطلاح شکایات قلبی "نامشخص" توسط برخی بی اهمیت می شوند، در حالی که برخی دیگر نسبت به آنها احساس اضطراب می کنند. برای اینکه مجبور نشوید نتیجه نامطلوب معاینه را تجربه نکنید، به پزشک مراجعه نمی کنید، عواقب آن می تواند بر کل حوزه زندگی در کار، خانواده و اوقات فراغت تأثیر بگذارد. جلد شومیز می خواهد برای همه این افراد جذاب باشد، می خواهد اطلاعات واقعی ارائه دهد، علل و ارتباطات بیماری ها را نشان دهد، تصاویر بالینی را روشن کند و به روش های درمانی احتمالی اشاره کند. نویسنده که خود پزشک و متخصص قلب و در عین حال فردی متاثر است، سعی کرده حقایق پیچیده را به‌ویژه برای افراد غیر عادی به زبان ساده توصیف کند و آنها را قابل درک کند. برخی از اصطلاحات از اصطلاحات تخصصی پزشکی را نمی توان بدون به خطر انداختن استفاده صحیح در متن ترجمه کرد. برخی از آنها در داخل پرانتز در متن در حال اجرا توضیح داده شده است، برخی با اعداد مشخص شده و در یک واژه نامه در انتهای کتاب قابل درک است. این کتاب ممکن است به کسانی که در زندگی خود مبتلا به بیماری قلبی هستند کمک کند. ممکن است به کسانی که هنوز تحت تأثیر جدی قرار نگرفته‌اند یا به طور جدی تحت تأثیر قرار نگرفته‌اند، دانش و درک ارتباطاتی را که می‌تواند به آنها کمک کند تا از عواقب بعدی اجتناب کنند، بدهد.

Das Herz als Motor des Lebens! Viele Menschen leiden an ernsten Erkrankungen des Her­ zens, viele haben Herzbeschwerden, der Herzinfarkt und seine Folgen zählen zu den häufigsten Todesursachen in un­ serem Land. Die Zahl der an Herzkrankheiten Verstorbenen ist doppelt so groß wie die der am Krebs Gestorbenen. Die sogenannten «unklaren» Herzbeschwerden werden von den einen bagatellisiert, den anderen flößen sie Angst­ gefUhle ein. Man geht nicht zum Arzt, um nicht eventuell ein ungünstiges Ergebnis der Untersuchung erfahren zu müssen, dessen Konsequenzen auf den ganzen Lebensbereich in Beruf, Familie und Freizeit einwirken können. All diese Menschen will das Taschenbuch ansprechen, es will sachliche Informationen liefern, Krankheitsursachen und Zusammenhänge aufzeigen, Krankheitsbilder verdeut­ lichen und auf die möglichen Behandlungsmethoden hin­ weisen. Die komplizierten Sachverhalte auch und gerade fUr den Laien einfach zu beschreiben und verständlich zu machen, war das Bemühen des Autors, der selbst Arzt und Herzspezia­ list ist, aber auch Betroffener. Manche Begriffe aus der medizinischen Fachsprache wa­ ren ohne Abstriche an einer korrekten Verwendung im Text nicht zu übersetzen. Sie wurden teils durch in Klammer ange- 7 hängte Erklärungen im fortlaufenden Text erläutert, teils mit Zahlen gekennzeichnet und in einem Glossar am Ende des Buches verständlich gemacht. Den Betroffenen mag das Buch eine Hilfe für ihr Leben mit der Herzerkrankung sein. Den noch nicht oder noch nicht ernsthaft Betroffenen mag es das Wissen und Verständnis um die Zusammenhänge vermitteln, das ihnen helfen kann, weitergehende Folgen zu vermeiden.