Herz-Lungen-Wiederbelebung: Eine Anleitung für den Laien als Ersthelfer

با توجه به اینکه یک بیماری گسترده شماره 1 در جمهوری فدرال خواننده عزیز آلمان ایجاد شده است، یعنی بیماری عروق کرونر قلب، که در حال حاضر 100000 قربانی در سال در کشور ما می گیرد، این کتاب را نوشتم. احیای قلبی ریوی امروزه اهمیت بیشتری پیدا می‌کند، زیرا آزمایش‌ها، از جمله آزمایش‌هایی در ایالات متحده، نشان داده‌اند که مداخله فوری - به ویژه توسط امدادگران غیرعادی - در مورد ایست قلبی می‌تواند منجر به موفقیت تا 44 روز در احیا شود. در جمهوری فدرال آلمان، موفقیت احیای در سراسر کشور کمتر از 5 درصد است، حتی اگر سیستم نجات به خوبی توسعه یافته باشد. بنابراین، صفحات زیر برای افرادی است که می خواهند تکنیک احیای قلبی ریوی را بیاموزند تا بتوانند در لحظه حیاتی کمک کنند. احیاء تنها در صورتی شانس موفقیت دارد که بلافاصله پس از شکست عملکردهای حیاتی یعنی تنفس و گردش خون انجام شود. 9 مشکل کمک رسانی بر عهده امدادگر است که تا کنون نتوانسته چنین کمک قاطعی را ارائه دهد. مرد غیرمتخصص به خدمات اورژانس متکی است زیرا معتقد است هیچ کاری نمی تواند انجام دهد. ثابت شده است که این نگرش در بسیاری از موارد یک اشتباه مرگبار است! هنگام ارائه کمک، کمک رسان نقش تعیین کننده ای را ایفا می کند، به خصوص که خدمات نجات معمولاً به حدود 10-15 دقیقه و حتی بیشتر برای رسیدن به صحنه اضطراری نیاز دارد. دقیقاً در این زمان است که در صورت ایست قلبی در مورد زندگی و مرگ بیمار تصمیم گیری می شود.

Aufgrund der Tatsache, daß sich in der Bundesrepu- Liebe Leserin blik Deutschland eine neue Volkskrankheit Nr. 1 ent- Lieber Leser wickelt hat, nämlich die koronaren Herzerkrank- gen, die zwischenzeitlich jährlich 100'000 Opfer in unserem Land fordern, habe ich dieses Buch geschr- ben. In der heutigen Zeit gewinnt die Herz-Lungen-Wie­ derbelebung immer mehr an Bedeutung, da Versuche, unter anderem in den Vereinigten Staaten, bewiesen haben, daß ein unmittelbares Eingreifen - gerade von Laienhelfern - bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand Wiederbelebungserfolge bis zu 44 % mit sich brach­ ten. In der Bundesrepublik Deutschland liegt der Erfolg einer Wiederbelebung landesweit bei unter 5 Prozent, und dies, obwohl das Rettungssystem gut ausgebaut ist. Die folgenden Seiten richten sich deshalb an Laien, die die Technik der Herz-Lungen-Wiederbelebung er­ lernen wollen, um im entscheidenden Moment richtig helfen zu können. Eine Reanimation hat nur dann Aussicht auf Erfolg, wenn sie unmittelbar nach dem Ausfall der Vital­ funktionen, also Atmung und Kreislauf, erfolgt. 9 Die Problematik der Hilfeleistung liegt also beim Erst­ helfer, der bislang nicht in der Lage war, solche ent­ scheidende Hilfe zu leisten. Der Laie verläßt sich auf die Rettungsdienste, weil er glaubt, nichts tun zu können. Diese Einstellung hat sich in vielen Fällen als tödlicher Trugschluß erwie­ sen! Bei der Hilfeleistung spielt der Ersthelfer die entschei­ dende Rolle, zumal der Rettungsdienst im Normalfall ca. 10-15 Minuten und noch länger benötigt, bis er am Notfallort eintrifft. Genau in dieser Zeit fällt bei einem Herz-Kreislauf­ Stillstand die Entscheidung über Leben und Tod des Patienten.