Héritage du Sanskrit-Dictionnaire sanskrit-français

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Huet Gérard.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 873 
زبان: Sanskrit-French 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 40,000

نسخه 2.95 از 15 ژوئن 2016. – 871 p. این واژه نامه با هدف ارائه اصطلاحات اصلی سانسکریت ضروری برای درک واژگان فلسفی، مذهبی و اساطیری سنت هندی، هم بودایی یا جین و هندو، و همچنین برخی از اصطلاحات تخصصی که در شمایل نگاری، پزشکی، ستاره شناسی/طالع بینی و زبان شناسی استفاده می شود. با گذرا، ریشه‌هایی را می‌دهیم که منشأ کلمات را توضیح می‌دهند، و همچنین واژگان پایه‌ای که معمولاً در یک دوره ابتدایی سانسکریت مطالعه می‌شود. این گونه است که فرهنگ لغت ما تمام واژگان پری «پریمر»، کتابچه راهنمای مایکل کولسون «به خود سانسکریت بیاموز»، دوره «زبان سانسکریت» دبلیو اچ مارنر، اما بالاتر از همه واژگان قابل توجه استاد بزرگ فرانسوی مطالعات ودایی، آبل برگگن را پوشش می‌دهد. برای خواننده جالب بود که برخی از نشانه‌های ریشه‌شناختی کلمات همسایه را در تعداد معینی از زبان‌های هندواروپایی ارائه دهیم. این مکاتبات که گاه بحث‌برانگیز هستند، ما از متخصصان ریشه‌شناسی یا نیروکتا توسط استچوپاک، نیتی و رنو و در مورد «فرهنگ عملی سانسکریت-انگلیسی دیکشنری» توسط Apte درخواست می‌کنیم. ما همچنین از واژگان قابل توجه برگاین استفاده کرده ایم که در اینجا به طور کامل آن را گنجانده ایم. برای واژه‌نامه مفاهیم هندو، آثار بسیار زیادی را رجوع کرده‌ایم که نمی‌توان همه آن‌ها را ذکر کرد.
این واژه‌نامه را به یاد امیل برنوف، پیشرو فرهنگ‌نویسان فرانسوی سانسکریت، و آماراسیمها «شیر جاویدان»، فرهنگ‌نویس بودایی ارائه می‌کنیم. در دربار پادشاه ویکرامادیتیا.

Version 2.95 du 15 Juin 2016. – 871 p. Ce lexique a pour ambition de présenter les termes sanskrits principaux nécessaires à la compréhension du vocabulaire philosophique, religieux et mythologique de la tradition indienne, aussi bien bouddhiste ou jaïne qu’hindouiste, ainsi que certains termes spécialisés utilisés en iconographie, en médecine, en astronomie/astrologie et en linguistique. Par transitivité, on donne les racines expliquant l’origine des mots, ainsi que le vocabulaire de base étudié typiquement dans un cours élémentaire de sanskrit. C’est ainsi que notre lexique couvre tout le vocabulaire du “Primer” de Perry, du manuel “Teach yourself Sanskrit” de Michael Coulson, du cours “The Sanskrit language” de W. H. Marner, mais surtout du remarquable lexique du grand maître français des études védiques Abel Bergaigne. Nous avons trouvé intéressant pour le lecteur de donner quelques indications étymologiques sur des mots voisins dans un certain nombre de langues Indo-européennes. Ces correspondances étant parfois controversées, nous demandons l’indulgence des spécialistes d’étymologie ou de nirukta.
Nous nous sommes appuyés principalement sur le “Sanskrit-English Dictionary” de Monier- Williams, mais aussi sur le dictionnaire sanskrit-français de Stchoupak, Nitti et Renou, et sur le “Practical Sanskrit-English Dictionary” d’Apte. Nous avons également utilisé le remarquable lexique de Bergaigne, que nous avons incorporé ici in extenso. Nous avons consulté pour notre glossaire des notions hindouistes des ouvrages trop nombreux pour les citer tous.
Nous offrons ce lexique à la mémoire d’Emile Burnouf, précurseur des lexicographes français du sanskrit, et d’Amarasimha “Lion immortel”, lexicographe bouddhiste de la cour du roi Vikramāditya.